Ба тъўз чу пок кардӣ роҳ
به تعوذ چو پاک کردی راه
Мутавассил шудӣ ба бисмии аллоҳ
متوسل شدی به بسم الله
Вақт он шуд ки шоҳиди лориб
وقت آن شد که شاهد لاریب
Бар ту ҷавлон кунад зи ҳиҷлаи ғайб
بر تو جولان کند ز حجله غیب
Бинии он шоҳиди нигорин ро
بینی آن شاهد نگارین را
Карда дар бар шиори мишкӣн ро
کرده در بر شعار مشکین را
Офтоби баланд аз соя
آفتاب بلند از سایه
Баста бар рӯй хеши пероя
بسته بر روی خویش پیرایه
Аз аўлўоолоидиаш расидаи шиор
از اولواالایدی اش رسیده شعار
Баҳри назораи аўлўоолобсор
بهر نظاره اولواالابصار
Вази паии халъат банӣ алъбос
وز پی خلعت بنی العباس
Аз ҳарир ҳуруф карда либос
از حریر حروف کرده لباس
То дар он кисваташ бибинад ҳуш
تا در آن کسوتش ببیند هوش
Чашм биниҳода бар даричаи гӯш
چشم بنهاده بر دریچه گوش
Чун кашӣ аз сараши ҳарири ҳуруф
چون کشی از سرش حریر حروف
Зуҳр ва батнаш шавад туро макшуф
ظهر و بطنش شود تو را مکشوف
Зуҳр ва батнаст ҷумлаи қуръон ро
ظهر و بطن است جمله قرآن را
Аз паии якдигари биҷавии он ро
از پی یکدیگر بجوی آن را
Зуҳр ва батнасту батни батни яқин
ظهر و بطن است و بطن بطن یقین
Ҳамчунин то ба сабъ ё сабъин
همچنین تا به سبع یا سبعین
Лафзро чун кунӣ ба зуҳри қиёс
لفظ را چون کنی به ظهر قیاس
Қишр ва мағзанд пеши хурдаи шинос
قشر و مغزند پیش خرده شناس
Зуҳрро ҳам ба батн чун нигарӣ
ظهر را هم به بطن چون نگری
Ҳамчунин қишру мағзашони шимурӣ
همچنین قشر و مغزشان شمری
Батни собиқ чу қишри лоҳқ ро
بطن سابق چو قشر لاحق را
Батни лоҳқ чу мағзи собиқ ро
بطن لاحق چو مغز سابق را
То ба пои амали зи қишри убӯр
تا به پای عمل ز قشر عبور
Накунӣ нФтдт ба мағзи ъсўр
نکنی نفتدت به مغز عثور
Ҳаст мондан ба қишри дأби дўоб
هست ماندن به قشر دأب دواب
Мағзи ҷӯи мағз чун аўлўоололбоб
مغز جو مغز چون اولواالالباب
эй басои кас ки ҳам ба қишри нахуст
ای بسا کس که هم به قشر نخست
Боз монад ва ба мағз роҳ наҷуст
باز ماند و به مغز راه نجست
Чун бҳоем ба пӯст шуд хурсанд
چون بهایم به پوست شد خرسند
Одамии сони зи мағз пӯст накунад
آدمی سان ز مغز پوست نکند
Аз каломи худо ба лафз расед
از کلام خدا به لفظ رسید
Лафз донист ва лафз хонд ва шунид
لفظ دانست و لفظ خواند و شنید
Зуҳри қуръон бар ӯ накард зуҳӯр
ظهر قرآن بر او نکرد ظهور
Батн ҳо монад дар бутуни мастур
بطن ها ماند در بطون مستور
Ёфт ганҷии тилисм ӯ нишкаст
یافت گنجی طلسم او نشکست
Ҷуз ба нақши тилисм ӯ нанишаст
جز به نقش طلسم او ننشست
Дида аз ганҷи хишт бар девор
دیده از گنج خشت بر دیوار
Хишти девор ганҷ карда шумор
خشت دیوار گنج کرده شمار
Нур ақлаш нагашта роҳнамоӣ
نور عقلش نگشته راهنمای
Ки яке хишт барканд аз ҷой
که یکی خشت برکند از جای
Бигушоед раҳе ба ҷониби ганҷ
بگشاید رهی به جانب گنج
Шавад аз нақди ганҷи гавҳари санҷ
شود از نقد گنج گوهر سنج
Ҳақ азон ҳабл хонд қуръон ро
حق ازان حبل خواند قرآن را
То бигирӣ ба сони ҳабли он ро
تا بگیری به سان حبل آن را
Бдроиии зи чоҳи нафасу ҳаво
بدرآیی ز چاه نفس و هوا
Кунӣ оҳанги олами боло
کنی آهنگ عالم بالا
На ки ое ба молу ҷоҳи фурӯ
نه که آیی به مال و جاه فرو
Аз баландӣ рӯй ба чоҳи фурӯ
از بلندی روی به چاه فرو
Расан омад казин нишемани паст
رسن آمد کزین نشیمن پست
Ба дар ое дар он расан зада даст
به در آیی در آن رسن زده دست
Ту бидон дасту пои худ бастӣ
تو بدان دست و پای خود بستی
Вондри ин танг ҷой бинишастӣ
واندر این تنگ جای بنشستی