Ваон дигар гарчи буд ишқи муҷоз

وان دگر گرچه بود عشق مجاز

Раҳзани ақлу дайн ӯ зи оғоз

رهزن عقل و دین او ز آغاز

Оқибати ҳарфи орияти бистарад

عاقبت حرف عاریت بسترد

Раҳ ба сари манзили ҳақиқати барад

ره به سر منزل حقیقت برد

Мивае зон дарахти чиду гузашт

میوه ای زان درخت چید و گذشت

Ҷуръае зон қадаҳ чашиду гузашт

جرعه ای زان قدح چشید و گذشت

Сухани хубу нукта сира гуфт

سخن خوب و نکته سره گفت

Орифии колмҷоз қнтраҳ гуфт

عارفی کالمجاز قنطره گفت

Бар раҳи ту муҷози қнтраҳи ист

بر ره تو مجاز قنطره ایست

Накунад каси фарози қнтраҳи ист

نکند کس فراز قنطره ایست

Зуд бигузар ки соликони сбл

زود بگذر که سالکان سبل

Кам иқомат кунанд бар сари пул

کم اقامت کنند بر سر پل

Гарчи он пул буд барои гузар

گرچه آن پل بود برای گذر

Ба ҳақорат ба сӯй ӯ мангар

به حقارت به سوی او منگر

Кӣ зи баҳри таъаллуқоти ҷаҳон

کی ز بحر تعلقات جهان

Ки дар ӯ ғарқаанд перу ҷавон

که در او غرقه اند پیر و جوان

Ҷуз ба он пули тавон гузар кардан

جز به آن پل توان گذر کردن

Пай ба ишқи ҳақиқӣ овардан

پی به عشق حقیقی آوردن