Як мнк гӯшт дод хоҷа ба зан

یک منک گوشت داد خواجه به زن

Каши бпзи зуди баҳри туъмаи ман

کش بپز زود بهر طعمه من

Гӯштро зан кабоб кард ва бихӯрад

گوشت را زن کباب کرد و بخورد

Хоҷа чун гашти хост узр оварад

خواجه چون گشت خواست عذر آورد

Ки ҳануз он зи деги берун буд

که هنوز آن ز دیگ بیرون بود

Ки камӣн кард гурбау брбўд

که کمین کرد گربه و بربود

Хоҷа санҷид гурбаро фии улҳол

خواجه سنجید گربه را فی الحال

Номади афзӯни зи гӯшти як мисқол

نامد افزون ز گوشت یک مثقال

Зад ба сад ғуссаи даст бар зону

زد به صد غصه دست بر زانو

Кард бо зани итоби к-эии бонӯ

کرد با زن عتاب کای بانو

Гурба бешак чу гӯшти як ман буд

گربه بی شک چو گوشت یک من بود

Гӯшти як ман дигар бар он афзуд

گوشت یک من دگر بر آن افزود

Нест ин нуктаи пеши ман равшан

نیست این نکته پیش من روشن

Ки тавонад шудан ду ман як ман

که تواند شدن دو من یک من

Агар ин гурбааст гӯшт куҷост

اگر این گربه است گوشت کجاست

Вагар ин гӯшти шакл гурба чарост

وگر این گوشت شکل گربه چراست