Дар навоҳии Мисри шери занӣ

در نواحی مصر شیر زنی

Ҳамчуи мардони марди худ шиканӣ

همچو مردان مرد خود شکنی

Ба чунин давлатӣ мушарраф шуд

به چنین دولتی مشرف شد

Нақд ҳастӣ тамомаш аз каф шуд

نقد هستی تمامش از کف شد

Шаст аз олӯдагӣ ба куллӣ даст

شست از آلودگی به کلی دست

На ба шаб хуфтӣу не ба рӯз нишаст

نه به شب خفتی و نی به روز نشست

Қурби сӣ сол монад бар сари пой

قرب سی سال ماند بر سر پای

Ки наҷунбед чун дарахт аз ҷой

که نجنبید چون درخت از جای

Хуфт мурғаш ба фарқи фориғи бол

خفت مرغش به فرق فارغ بال

Гашти мораш ба соқи пои халхол

گشت مارش به ساق پا خلخال

Шаст ва шӯ дода мӯӣ ӯ борон

شست و شو داده موی او باران

Шона карда сабо чу ғмхўорон

شانه کرده صبا چو غمخواران

Ҳичгаҳи зи офтоби ъолмтоб

هیچگه ز آفتاب عالمتاب

Соя бонаш нагашта ғайри саҳоб

سایه بانش نگشته غیر سحاب

Лаби фурӯи баста аз шаробу таом

لب فرو بسته از شراب و طعام

Чун фиришта на чошт хӯрд на шом

چون فرشته نه چاشت خورد نه شام

Ҳамчуи мӯру малахи з ҳар тарафӣ

همچو مور و ملخ ز هر طرفی

Дому дади гирд ӯ кашида сафӣ

دام و دد گرد او کشیده صفی

ӯ хуши андари миёнаи волау маст

او خوش اندر میانه واله و مست

Истода ба по на нест ва на ҳаст

ایستاده به پا نه نیست و نه هست

Чашм ӯ бар ҷамоли шоҳиди ҳақ

چشم او بر جمال شاهد حق

Ҷон ба тӯфони ишқи мустағриқ

جان به طوفان عشق مستغرق

Дил ба парвозҳои рӯҳонӣ

دل به پروازهای روحانی

Гӯш бар розҳои пинҳонӣ

گوش بر رازهای پنهانی

Зан магӯяш ки дар кашокаши дард

زن مگویش که در کشاکش درد

Як сари мӯӣ ӯ ба аз сад мард

یک سر موی او به از صد مرد

Марду зани масти нақши пайкари хок

مرد و زن مست نقش پیکر خاک

Ҷони равшан буд аз инҳо пок

جان روشن بود از اینها پاک

Крдгорои марои зи ман бурҳон

کردگارا مرا ز من برهان

Вази ғами марду фикри зани бурҳон

وز غم مرد و فکر زن برهان

Мардеи даҳ ки род мард шавам

مردیی ده که راد مرد شوم

Вази мурӣду мурод фард шавам

وز مرید و مراد فرد شوم

Ғарқаи гирдам ба мавҷи лаҷаи роз

غرقه گردم به موج لجه راز

Ҳаргиз аз худ нишон наёбам боз

هرگز از خود نشان نیابم باز