Он мхнс ба боми ҳамсоя

آن مخنث به بام همسایه

Рафт аз ҳиммати фурӯмоя

رفت از همت فرومایه

По фурӯ шуд ба равзанаш ногоҳ

پا فرو شد به روزنش ناگاه

Дошт равзан ба сӯии манзари роҳ

داشت روزن به سوی منظر راه

Чун ба манзар фитод ва хост зи ҷой

چون به منظر فتاد و خاست ز جای

Шуд фурӯдаш ба ҷои дигари пой

شد فرودش به جای دیگر پای

Ёфт худро ба хонаи зерин

یافت خود را به خانه زیرین

Буд сардобае дар ӯ дерин

بود سردابه ای در او دیرین

Шуд ба сардобаи ҳам хатои поиш

شد به سردابه هم خطا پایش

Ҷузам шуд бар ҳалоки худ райш

جزم شد بر هلاک خود رایش

Бонги бардошти к-эии мусулмонон

بانگ برداشت کای مسلمانان

Карда қасди ҳалоки меҳмонон

کرده قصد هلاک مهمانان

Гар на таҳти алсрии сети ҷои шумо

گر نه تحت الثری ست جای شما

Чун надорад замини сарои шумо

چون ندارد زمین سرای شما

Буд чоҳии даруни сардоба

بود چاهی درون سردابه

Кохри онҷои кушоди потобаҳ

کآخر آنجا گشاد پاتابه

Дар таги чоҳи мехии истода

در تگ چاه میخی ایستاده

Баҳри айши мхнси омода

بهر عیش مخنث آماده

Чун фурӯд омад аз баробари мех

چون فرود آمد از برابر میخ

Гашт ҷой нишаст ӯ сари мех

گشت جای نشست او سر میخ

Мехро шуд ба ҷои хеши қарор

میخ را شد به جای خویش قرار

Шуд мхнси зи мехи шкргзор

شد مخنث ز میخ شکرگزار

Оқибати чархи ҷуз ба хайр нагашт

عاقبت چرخ جز به خیر نگشت

Вохри кори ман ба хайри гузашт

وآخر کار من به خیر گذشت

Ки биҳамдиллоҳ ар чаҳ сад ғаму ранҷ

که بحمدالله ار چه صد غم و رنج

Бар ман омад дарин сарои сипанҷ

بر من آمد درین سرای سپنج

Хайр ҳар кас ба қадар ҳиммат ӯст

خیر هر کس به قدر همت اوست

Ҳиммати марди роҳ қимат ӯст

همت مرد راه قیمت اوست

Кӣ туоне шинохти қимати мард

کی توانی شناخت قیمت مرد

То ндонӣ ки чист ҳиммати мард

تا ندانی که چیست همت مرد

Ҳиммати он яке улувва насаб

همت آن یکی علو نسب

Шарафи ҷад сиёдатаму аб

شرف جد سیادت ام و اب

Ҳиммати он дигар сифоти камол

همت آن دگر صفات کمال

Илму иффати шуҷоату аФзол

علم و عفت شجاعت و افضال

Ҳиммати он яке зану фарзанд

همت آن یکی زن و فرزند

Ҳамдаму ошноу хешованд

همدم و آشنا و خویشاوند

Ҳиммати он дигар зару зевар

همت آن دگر زر و زیور

Тоҷи ороста ба лаълу гуҳар

تاج آراسته به لعل و گهر

Ҳиммати он яке сарочау боғ

همت آن یکی سراچه و باغ

Маҷлиси амну базмгоҳи фироқ

مجلس امن و بزمگاه فراغ

Ҳиммати он дигар даҳу кориз

همت آن دگر ده و کاریز

Вончаҳ бошад муносиб аз ҳар чиз

وانچه باشد مناسب از هر چیز

Он якеро ҳавои дарси улӯм

آن یکی را هوای درس علوم

Мантиқу наҳву сарфу тибу нуҷум

منطق و نحو و صرف و طب و نجوم

Ваон дигарро хаёли калак ва дуот

وان دگر را خیال کلک و دوات

Ҷамъ кардан барои хати адавот

جمع کردن برای خط ادوات

Бас кунам кончаҳи зини шумор буд

بس کنم کانچه زین شمار بود

Ки ҳиҷоби ҷамоли ёр буд

که حجاب جمال یار بود

Аз тариқи шумор берун аст

از طریق شمار بیرون است

Вази ҳади эътибор афзӯн аст

وز حد اعتبار افزون است

Лек бо ҳам дарин сифат ёранд

لیک با هم درین صفت یارند

Ки азин корхона оранд

که ازین کارخانه عارند

Ҷилваи гоҳи ҷамолашони ?данеи сет

جلوه گاه جمالشان دنیی ست

Ҷои визру ваболашони уқбои сет

جای وزر و وبالشان عقبی ست

Ҳама аз ъзи қурби воҳби фард

همه از عز قرب واهب فرد

Моя лаънатанду мӯҷиби тард

مایه لعنت اند و موجب طرد