Ҳаст қавли набӣ ки ?данеи дун
هست قول نبی که دنیی دون
Вончаҳи ҷузи зикри эзади бичўн
وانچه جز ذکر ایزد بیچون
Дохил ӯст ҷумла малъунанд
داخل اوست جمله ملعونند
Вази назаргоҳ қурб берунанд
وز نظرگاه قرب بیرونند
Ҳар ки пайванди сохт бо малъун
هر که پیوند ساخت با ملعون
Нест ӯ ҳам зи ҳукми лаъни бурун
نیست او هم ز حکم لعن برون
Лаън ҳақ чист гӯямат машрӯҳ
لعن حق چیست گویمت مشروح
Кунам абвоби фаҳми он мафтӯҳ
کنم ابواب فهم آن مفتوح
Лаън , рондан буд зи соҳати қурб
لعن، راندن بود ز ساحت قرب
Меҳнати баъди баъди роҳати қурб
محنت بعد بعد راحت قرب
Ҳар ки икдми ҷудои з мақсӯд аст
هر که یکدم جدا ز مقصود است
ӯ дар он дами лъин ва матруд аст
او در آن دم لعین و مطرود است
Чун ба мақсӯди хеш рӯ оварад
چون به مقصود خویش رو آورد
Раст аз захми теғи лаънату тард
رست از زخم تیغ لعنت و طرد
Сояи лутф ва раҳматаш дарёфт
سایه لطف و رحمتش دریافت
Офтоби қабул бар вай тофт
آفتاب قبول بر وی تافت
Қурб ӯ чист аз ҳақи огоҳӣ
قرب او چیست از حق آگاهی
Баъд ӯ зини тариқаи гумроҳӣ
بعد او زین طریقه گمراهی
Амр ва нае ки ҳаст дар қуръон
امر و نهیی که هست در قرآن
Ҳаст азин қурб ва баъд дода нишон
هست ازین قرب و بعد داده نشان
Амр бошад ба қурби ҳақи хондан
امر باشد به قرب حق خواندن
Наҳй аз асбоби баъд ӯ рондан
نهی از اسباب بعد او راندن
Дӯзах ва ончӣ ҳаст дар дӯзах
دوزخ و آنچه هست در دوزخ
Ваон азоб ва накол дар барзах
وان عذاب و نکال در برزخ
Даракот маротиб баъданд
درکات مراتب بعداند
Ки якояк муносиб баъданд
که یکایک مناسب بعداند
Гашти зоҳир ба як тариқу нсқ
گشت ظاهر به یک طریق و نسق
Сӯрати ғифлати ту андари ҳақ
صورت غفلت تو اندر حق
Равзаи хулду бӯстони Наим
روضه خلد و بوستان نعیم
Чашмаи слсбил ё таснӣм
چشمه سلسبیل یا تسنیم
Дараҷоти биҳишту лутфи қусӯр
درجات بهشت و لطف قصور
Арафоти қусӯру ҷилваи ҳур
عرفات قصور و جلوه حور
Ҳама ҳастанд пеши соҳиби рой
همه هستند پیش صاحب رای
Сӯрати қурбу огаҳии зи худоӣ
صورت قرب و آگهی ز خدای
эй казин огаҳӣ шудӣ огоҳ
ای کزین آگهی شدی آگاه
Ғайри азин огаҳии мҷўӣ ва махоҳ
غیر ازین آگهی مجوی و مخواه
Ҳастӣ ҷону тани ҳамеи Фрсоӣ
هستی جان و تن همی فرسای
Вондри он огаҳии ҳамеи афзой
واندر آن آگهی همی افزای
То на аз ҷону тан фано бошӣ
تا نه از جان و تن فنا باشی
Марди он огаҳӣ куҷо бошӣ
مرد آن آگهی کجا باشی
Огаҳӣ ҳаст ҷовдони ганҷӣ
آگهی هست جاودان گنجی
Ганҷ мебоядат бикаш ранҷӣ
گنج می بایدت بکش رنجی
Дар талаб нокашида меҳнату ранҷ
در طلب ناکشیده محنت و رنج
Риши говӣ буд таваққуъи ганҷ
ریش گاوی بود توقع گنج