Ишқи маҷнӯни бад-ӣн мақом расед

عشق مجنون بدین مقام رسید

Аз таку пўӣ ва гуфт ва гӯй раҳед

از تک و پوی و گفت و گوی رهید

Дод бо худ таронае нави соз

داد با خود ترانه ای نو ساز

Ъшқбозӣ ба ишқ кард оғоз

عشقبازی به عشق کرد آغاز

Остин зад ба ҳар наву куҳанӣ

آستین زد به هر نو و کهنی

Дод доман ба чанги хорбнӣ

داد دامن به چنگ خاربنی

Аз даруни нарми хорпушти ойин

از درون نرم خارپشت آیین

Вази бурун бо касони дурушти ойин

وز برون با کسان درشت آیین

Зери он хорбн қарор гирифт

زیر آن خاربن قرار گرفت

Тарк рафтан ба кӯй ёр гирифт

ترک رفتن به کوی یار گرفت

Чанд рӯзӣ бар ин нсқ чу гузашт

چند روزی بر این نسق چو گذشت

Борҳо дар замири Лайлии гашт

بارها در ضمیر لیلی گشت

Ки чаҳ ҳоли аўФтоди маҷнӯн ро

که چه حال اوفتاد مجنون را

Бихўди он мубталои мафтӯн ро

بیخود آن مبتلای مفتون را

Ки нишонаш ба дашт пайдо нест

که نشانش به دشت پیدا نیست

Ҳам таги оҳӯон саҳро нест

هم تگ آهوان صحرا نیست

Мондааст аз гуруҳи гӯрони давр

مانده است از گروه گوران دور

Нафиканд дар сафи гавазнони шӯр

نفکند در صف گوزنان شور

Рӯзҳо нашнавам зи каси розаш

روزها نشنوم ز کس رازش

Шаб наёяд ба гӯшами овозаш

شب نیاید به گوشم آوازش

Охроломри ҳеҷ чора надид

آخرالامر هیچ چاره ندید

Шарҳи ҳолаши з муҳаррамон пурсед

شرح حالش ز محرمان پرسید

Қиссаи дард ӯ баён карданд

قصه درد او بیان کردند

Сӯрати ҳол ӯ аён карданд

صورت حال او عیان کردند

Нимрўзӣ ба коми дмсозон

نیمروزی به کام دمسازان

Ёфт дар хоби чашми ғаммозон

یافت در خواب چشم غمازان

Чашмҳоро кашид серумаи ноз

چشم ها را کشید سرمه ناز

Ақлу дайнро дарид пардаи роз

عقل و دین را درید پرده راز

Кард наълин дилбарӣ дар пой

کرد نعلین دلبری در پای

Шуд ба гоми вафои замини Фрсоӣ

شد به گام وفا زمین فرسای

Шуд хромндаҳ то бар маҷнӯн

شد خرامنده تا بر مجنون

Сояи афканд бар сари маҷнӯн

سایه افکند بر سر مجنون

Бонг зад к-эии зи ишқи бархӯрдор

بانگ زد کای ز عشق برخوردار

Сояи андохти васл сар бурдор

سایه انداخت وصل سر بردار

Гуфт маҷнӯни кеи ту боз намой

گفت مجنون کیی تو باز نمای

Лаби хомаш ба шарҳи рози гушой

لب خامش به شرح راز گشای

Гуфт ман он ки захм ӯ хӯрдӣ

گفت من آن که زخم او خوردی

Ба таманноаши сари фурӯи барадӣ

به تمناش سر فرو بردی

Манам ороми ҷони ту Лайлӣ

منم آرام جان تو لیلی

Қиблаи ҷовдони ту Лайлӣ

قبله جاودان تو لیلی

Гуфт рӯи рӯ ки ончунонам ман

گفت رو رو که آنچنانم من

Ки биҷузи ишқ ту надонам ман

که بجز عشق تو ندانم من

Ишқи ту эйнигор фарзона

عشق تو ای نگار فرزانه

Дар дилам кард ончунон хона

در دلم کرد آنچنان خانه

Ки туро ҳам намонад гнҷоиӣ

که تو را هم نماند گنجایی

Хўштрми баъди азин ба танҳоӣ

خوشترم بعد ازین به تنهایی