Пери тавҳиди шайхи мҳиии аддӣн

پیر توحید شیخ محیی الدین

Офтоби сипеҳри кашфу яқин

آفتاب سپهر کشف و یقین

Зончаҳ аз завқи худ баён карда сет

زانچه از ذوق خود بیان کرده ست

Дар футуҳот ?маккей оварда сет

در فتوحات مکی آورده ست

Ки зи мағриб чу омадам ба димишқ

که ز مغرب چو آمدم به دمشق

Ҷайб ҷонам гирифт ҷазбаи ишқ

جیب جانم گرفت جذبه عشق

Ишқами андари дили оташии афзуд

عشقم اندر دل آتشی افزود

Ки бар омад з ҳастӣ ман дӯд

که بر آمد ز هستی من دود

Лекини онро ба ҳеҷ рӯйу раҳе

لیکن آن را به هیچ روی و رهی

Мтъин набӯд қиблаи гуҳӣ

متعین نبود قبله گهی

Илм афрохт ишқ бар Айюқ

علم افراخت عشق بر عیوق

Лек ному нишон на аз маъшӯқ

لیک نام و نشان نه از معشوق