Мътмр чун бидид сӯрати ҳол
معتمر چون بدید صورت حال
Бар замираш нишаст гирди малол
بر ضمیرش نشست گرد ملال
Гом зад дар раҳи парешоне
گام زد در ره پریشانی
Дод рахти хирад ба ҳайронӣ
داد رخت خرد به حیرانی
Кони ҳамаи нолш аз забон ки буд
کان همه نالش از زبان که بود
Ваон ҳамаи сӯзиш аз фиғон ки буд
وان همه سوزش از فغان که بود
Чист ин нола кист нолндаҳ
چیست این ناله کیست نالنده
Боз дар хомшии сголндаҳ
باز در خامشی سگالنده
Одамӣ ё на одамӣаст парӣаст
آدمی یا نه آدمیست پریست
Кодмӣ вор карда навҳа гирист
کآدمی وار کرده نوحه گریست
Кош чун хост аз дилаши нола
کاش چون خاست از دلش ناله
Ноларо рФтмии зи дунбола
ناله را رفتمی ز دنباله
То ба нолндаҳи роҳи ёФтмӣ
تا به نالنده راه یافتمی
Пардаи роз ӯ шкоФтмӣ
پرده راز او شکافتمی
Кардамӣ ғӯр дар назора гарӣ
کردمی غور در نظاره گری
Дасти бгшодмӣ ба чора гарӣ
دست بگشادمی به چاره گری
Чун бад-ӣни ҳоли як ду лаҳзаи гузашт
چون بدین حال یک دو لحظه گذشت
Ҳоли он дили рамидаи бози бгшт
حال آن دل رمیده باز بگشت
Тези бардошти ҳамчуи чанги овоз
تیز برداشت همچو چنگ آواز
Ғазалӣ ҷонгдоз кард оғоз
غزلی جانگداز کرد آغاز
Ғазали синаи сӯзу дардомез
غزل سینه سوز و دردآمیز
Ғазалии сабри коҳу шавқи ангез
غزلی صبر کاه و شوق انگیز
Байти байташи мақоми сӯзу ниёз
بیت بیتش مقام سوز و نیاز
Дар ҳар мисрааши зи айши фароз
در هر مصرعش ز عیش فراز
Ҳарфи ҳарфаши ҳамаи фасонаи дард
حرف حرفش همه فسانه درد
Нағмаи меҳнату таронаи дард
نغمه محنت و ترانه درد
Аввалаши нури ишқро матлаъ
اولش نور عشق را مطلع
Вохрши рӯзи васлро мақта
وآخرش روز وصل را مقطع
Дар қўоФиши шарҳи синаи танг
در قوافیش شرح سینه تنگ
Баҳр ӯ раҳнамо ба коми наҳанг
بحر او رهنما به کام نهنگ
Гуҳ дар ӯ зикри ёру манзил ӯ
گه در او ذکر یار و منزل او
Васфи ширинии шамоил ӯ
وصف شیرینی شمایل او
Гуҳ дар ӯ аҷзу хории ошиқ
گه در او عجز و خواری عاشق
Қиссаи хоксории ошиқ
قصه خاکساری عاشق
Гуҳ дар ӯ меҳнати дарозии шаб
گه در او محنت درازی شب
Умри коҳӣу ҷонгдозии шаб
عمر کاهی و جانگدازی شب
Гуҳ дар ӯ достони рӯзи фироқ
گه در او داستان روز فراق
Ҳрқти доғи шавқу сӯзи фироқ
حرقت داغ شوق و سوز فراق