Он бузурги араб чу ин бишунид
آن بزرگ عرب چو این بشنید
Ҷониб ӯ шудан ғанимат дид
جانب او شدن غنیمت دید
То шавад воқиф аз ҳақиқати роз
تا شود واقف از حقیقت راز
Рафт оҳиста аз паии овоз
رفت آهسته از پی آواز
Дид мавзуни ҷавонии афтода
دید موزون جوانی افتاده
Рӯй зебо ба хок биниҳода
روی زیبا به خاک بنهاده
Қади зи нахли Мадинаи ширин тар
قد ز نخل مدینه شیرین تر
Турра аз атри Маккаи мишкӣн тар
طره از عطر مکه مشکین تر
Лаъл ӯ ғайрати ақиқи Яман
لعل او غیرت عقیق یمن
Шукри Мисрро ривоҷи шикан
شکر مصر را رواج شکن
Ҷабҳаи рухшанда дар миёни злом
جبهه رخشنده در میان ظلام
Ҳамчуи пари нури обгинаи шом
همچو پر نور آبگینه شام
Сунбултар дамида аз саманаш
سنبل تر دمیده از سمنش
Сабзаи анбарин зи ёсуманаш
سبزه عنبرین ز یاسمنش
Гирди лбҳоши хати зангорӣ
گرد لبهاش خط زنگاری
Тӯтии ғарқа дар шукри хорӣ
طوطی غرقه در شکر خواری
Бар Рахш аз ду чашм ашк фишон
بر رخش از دو چشم اشک فشان
Монда аз ршҳаҳи ҷигари ду нишон
مانده از رشحه جگر دو نشان
Он ду хат каз Рахши ҳувайдо буд
آن دو خط کز رخش هویدا بود
Гўиёи ҷадвалии мсно буд
گوییا جدولی مثنا بود
Ки кашид аз шафақи дабири сипеҳр
که کشید از شفق دبیر سپهر
Рақами онро ба лавҳи сафҳаи меҳр
رقم آن را به لوح صفحه مهر
Дод бар ваии салом ва ёфт ҷавоб
داد بر وی سلام و یافت جواب
Крдбоўии з рӯй лутфи хитоб
کردباوی ز روی لطف خطاب
Ки бад-ӣни рух ки қибла талаб аст
که بدین رخ که قبله طلب است
Ба кадомин қабӣлаи ?ут насаб аст
به کدامین قبیله ات نسب است
Бар забони қабӣлаи ном ту чист
بر زبان قبیله نام تو چیست
Орзӯяти кадому ком ту чист
آرزویت کدام و کام تو چیست
Дилати ин гӯна беқарор чарост
دلت این گونه بی قرار چراست
Ҳамдамати нолаҳои зор чарост
همدمت ناله های زار چراست
Чист чандини ғзлсроиии ту
چیست چندین غزلسرایی تو
Вази мижаи хӯни дили гушойии ту
وز مژه خون دل گشایی تو
Гуфт аз ансор дорам аслу нажод
گفت از انصار دارم اصل و نژاد
Падарами номи ман ъиинаҳи ниҳод
پدرم نام من عیینه نهاد
Вончаҳ аз ман шунидӣ ва дидӣ
وانچه از من شنیدی و دیدی
Мӯҷиби он зи ман бпрсидӣ
موجب آن ز من بپرسیدی
Биншин дайр то бигӯям боз
بنشین دیر تا بگویم باز
Зонка афсонаи исти давру дароз
زانکه افسانه ایست دور و دراز