Ин сухан гуфт ва аз замин бархест
این سخن گفت و از زمین برخاست
Ғазабомез ва хашмгин бархест
غضب آمیز و خشمگین برخاست
Чун даромад ба хона риё гуфт
چون درآمد به خانه ریا گفت
Каз чаҳ рӯи хотират чунин ошуфт
کز چه رو خاطرت چنین آشفت
Гуфт аз он рӯ ки ҷамъӣ аз ансор
گفت از آن رو که جمعی از انصار
Ба ҳавоят кашидаанд қатор
به هوایت کشیده اند قطار
Ҳамаи икдл ба дӯстдории ту
همه یکدل به دوستداری تو
Икзбони баҳри хостгории ту
یکزبان بهر خواستگاری تو
Гуфт ансорёни кримоннд
گفت انصاریان کریمانند
Дар ҳарими карами мқимоннд
در حریم کرم مقیمانند
Баҳри эшон паямбари мухтор
بهر ایشان پیمبر مختار
Хостаи сет аз худои истиғфор
خواسته ست از خدای استغفار
Аз барои чаҳ дӯстдоронанд
از برای چه دوستدارانند
Вази ҳавоӣ ки хўостгороннд
وز هوای که خواستگارانند
Гуфт баҳри ягонае зи киром
گفت بهر یگانه ای ز کرام
Олии андари насаби ъиинаҳ ба ном
عالی اندر نسب عیینه به نام
Гуфт ман ҳам шунидаам хабараш
گفت من هم شنیده ام خبرش
Нисбатӣ нест бо касе дигараш
نسبتی نیست با کسی دگرش
Чун кунад ваъда дар вафо кӯшад
چون کند وعده در وفا کوشد
Вази ҷафоӣ замона нахурӯшад
وز جفای زمانه نخروشد
Ҳар чаҳ ояд ба даст ӯ бидиҳад
هر چه آید به دست او بدهد
Чашм бар даст дигарон наниҳад
چشم بر دست دیگران ننهد
Падараш гуфт мехӯрам савганд
پدرش گفت می خورم سوگند
Ба худоӣ ки набӯдаш монанд
به خدایی که نبودش مانند
Ки туро ҳичгаҳ ба вай надаҳум
که تو را هیچگه به وی ندهم
Нақди васлат ба доманаш нануҳум
نقد وصلت به دامنش ننهم
Воқифам аз фасонаи ту ва ӯ
واقفم از فسانه تو و او
Зончаҳ бӯда миёнаи ту ва ӯ
زانچه بوده میانه تو و او
Гуфт бории маро чаҳ бозор аст
گفت باری مرا چه بازار است
Ки азон хотири ту дарбор аст
که ازان خاطر تو دربار است
На хаёлии з рӯй ман дидаи сет
نه خیالی ز روی من دیده ست
На гиёҳии зи боғи ман чидаи сет
نه گیاهی ز باغ من چیده ست
Лек чун сабақ ёфт савгандат
لیک چون سبق یافت سوگندت
Ба иҷобат намекунам бандат
به اجابت نمی کنم بندت
Қавми ансори покдиноннд
قوم انصار پاکدینانند
Дар замону замини аминоннд
در زمان و زمین امینانند
Бар мақолоташон магардон пушт
بر مقالاتشان مگردان پشت
Рад эшон макун ба қавли дурушт
رد ایشان مکن به قول درشت
Макун аз манъи комашони пари заҳр
مکن از منع کامشان پر زهر
Гар наме боядат гарон кун меҳр
گر نمی بایدت گران کن مهر
Нархи колои зи ҳад чу дар гузарад
نرخ کالا ز حد چو در گذرد
Рағбат аз ҷони муштарии бабрад
رغبت از جان مشتری ببرد
Гуфт аҳсант хуб гуфтӣ хуб
گفت احسنت خوب گفتی خوب
Кам фитад нукта инчунин марғӯб
کم فتد نکته اینچنین مرغوب
Онгаҳ омад бурун ва бо эшон
آنگه آمد برون و با ایشان
Гуфт к-эии зумраи вФокишон
گفت کای زمره وفاکیشان
Кард риёи қабули ин пайванд
کرد ریا قبول این پیوند
Лекин ӯ гўҳрист бе монанд
لیکن او گوهریست بی مانند
Меҳр ӯ ҳам ба қадар ӯ бояд
مهر او هم به قدر او باید
То сар ӯ ба он фурӯ ояд
تا سر او به آن فرو آید
Бошад ӯ гавҳарии ҷаҳони афрӯз
باشد او گوهری جهان افروز
Кист қоим ба қиматаши имрӯз
کیست قایم به قیمتش امروز