Тоҷирӣ май гузашт дар Бағдод
تاجری می گذشت در بغداد
Раҳгузораш ба хон барда фитод
رهگذارش به خان برده فتاد
Зон тараф бонгӣ омадаш дар гӯш
زان طرف بانگی آمدش در گوش
Ки ҳаме гуфт марди бардаи фуруш
که همی گفت مرد برده فروش
Кӯи ҳарифии мқомру чолок
کو حریفی مقامر و چالاک
Кончаҳ дорад ба каф бибозад пок
کانچه دارد به کف ببازد پاک
Кӣса аз сим ва зар бипардозад
کیسه از سیم و زر بپردازد
Хонау хонагии барандозад
خانه و خانگی براندازد
Бихаради шоҳидӣ чу моҳи тамом
بخرد شاهدی چو ماه تمام
Тӯҳфае аз биҳишти тӯҳфа ба ном
تحفه ای از بهشت تحفه به نام
Рӯй ӯ аксӣ аз чароғи ҳарам
روی او عکسی از چراغ حرم
Қад ӯ гулбунии зи боғи Ирам
قد او گلبنی ز باغ ارم
Зулф ӯ доми роҳи раҳи талабон
زلف او دام راه ره طلبان
Лаъл ӯ коми ҷони хушки лабон
لعل او کام جان خشک لبان
Чашм ӯ чашмаи хези фитнау ноз
چشم او چشمه خیز فتنه و ناز
Хол ӯ тухми шавқи аҳли ниёз
خال او تخم شوق اهل نیاز
Чун хиромади барад ба лутфи хиром
چون خرامد برد به لطف خرام
Аз муқӣмони сару ғайби ором
از مقیمان سر و غیب آرام
Чун нишинад зи по ба ҳасану виқор
چون نشیند ز پا به حسن و وقار
Боз дорад сипеҳрро зи мадор
باز دارد سپهر را ز مدار
Гар برارد ба мутрибии овоз
گر برآرد به مطربی آواز
Ҷони рафта ба мурдаи оради боз
جان رفته به مرده آرد باز
Тоири рӯҳро ба нағмаи чанг
طایر روح را به نغمه چنگ
Ба риёз бақо диҳад оҳанг
به ریاض بقا دهد آهنگ
Тоҷири авсофи он парӣ чу шунид
تاجر اوصاف آن پری چو شنید
Дар дилаши орзӯӣ ӯ ҷанбед
در دلش آرزوی او جنبید
Ҷилваи он мааши зи равзани гӯш
جلوه آن مهش ز روزن گوش
Ғорати ақли гашту офати ҳуш
غارت عقل گشت و آفت هوش
эй басои кас ки рӯй дӯст надид
ای بسا کس که روی دوست ندید
Вази хабари гӯшмол ишқ кашид
وز خبر گوشمال عشق کشید
Он хабарҳо ки аз худои ҷаҳон
آن خبرها که از خدای جهان
Дод пайғамбари ошкору ниҳон
داد پیغمبر آشکار و نهان
Ки Каримасту холиқу розиқ
که کریم است و خالق و رازق
Баҳри он буд то шӯии ошиқ
بهر آن بود تا شوی عاشق
Ҳамчунин аз набӣу оли киром
همچنین از نبی و آل کرام
ё зи асҳобу авлиёии изом
یا ز اصحاب و اولیای عظام
Ин сифатҳоу ҳолҳои шариф
این صفت ها و حال های شریف
Ки дар онҳо кутуб шудаи тасниф
که در آنها کتب شده تصنیف
Ҳама аз баҳр ъшқбозӣ туаст
همه از بهر عشقبازی توست
Ки шӯй дар тариқи ишқи дуруст
که شوی در طریق عشق درست
Лек чандон ҳиҷоби ту бар ту
لیک چندان حجاب تو بر تو
Бар ту байнами танида аз ҳар сӯ
بر تو بینم تنیده از هر سو
Ки наёяд зи чашми ту назарӣ
که نیاید ز چشم تو نظری
На зи гӯшти шунидани хабарӣ
نه ز گوشت شنیدن خبری