Ҳам з вай оваранд кохри кор

هم ز وی آورند کآخر کار

Чун шуд ин дард бар дилаш бисёр

چون شد این درد بر دلش بسیار

Чеҳраи хур чу зард фом шудӣ

چهره خور چو زرد فام شدی

Шайхи дайн бар канор бом шудӣ

شیخ دین بر کنار بام شدی

Ашк чун рехтии гуҳари сифтӣ

اشک چون ریختی گهر سفتی

Рӯ ба хуршед кардӣ ва гуфтӣ

رو به خورشید کردی و گفتی

К-эии ҷаҳонгарди осмони паймоӣ

کای جهانگرد آسمان پیمای

Шаби торики коҳи рӯзи афзой

شب تاریک کاه روز افزای

зи аввали бомдод каз сари кӯҳ

ز اول بامداد کز سر کوه

Сар задӣ бо ҳазор фару шиква

سر زدی با هزار فر و شکوه

То ба акнӯн ки кардӣ аз тагу пўӣ

تا به اکنون که کردی از تگ و پوی

Зарди рӯ дар диёри фурқат рӯй

زرد رو در دیار فرقت روی

Теғи оҳихтаҳи зер по дидӣ

تیغ آهیخته زیر پا دیدی

Кӯҳҳои баланд бибаредӣ

کوههای بلند ببریدی

Баси биёбони жарфи пай дар пай

بس بیابان ژرف پی در پی

Ки ба як қурс гарм кардӣ тай

که به یک قرص گرم کردی طی

Аз басии баҳрҳо ба заврақи зар

از بسی بحرها به زورق زر

Бргзштии зи мавҷ ношуда тар

برگذشتی ز موج ناشده تر

Даҳ ба даҳ кӯ ба кӯи шаҳр ба шаҳр

ده به ده کو به کو شهر به شهر

Ёфтанд аз фурӯғи файзи ту баҳр

یافتند از فروغ فیض تو بهر

Ҳеҷ ҷои длшкстаҳ Эй дидӣ

هیچ جا دلشکسته ای دیدی

Вази худу халқи руста Эй дидӣ

وز خود و خلق رسته ای دیدی

Каши азин ғам ба дил буд дардӣ

کش ازین غم به دل بود دردی

ё азин роҳ бар Рахши гардӣ

یا ازین راه بر رخش گردی

Суханон гуфтӣ инчунин бисёр

سخنان گفتی اینچنین بسیار

То шудӣ офтоби нодидор

تا شدی آفتاب نادیدار

Баъд азон омадӣ фурӯ аз бом

بعد ازان آمدی فرو از بام

Ҳамчунон беқарор ва бе ором

همچنان بی قرار و بی آرام

Бе қарории ишқ бе тамкин

بی قراری عشق بی تمکین

Ҷуз ба мурдан набошадаш таскин

جز به مردن نباشدش تسکین

Балки онон ки масти ин ҷом анд

بلکه آنان که مست این جام اند

Чун бимиранд ҳам нёромнд

چون بمیرند هم نیارامند