Буд азин гӯнаи мурдаи бўбкр

بود ازین گونه مرده بوبکر

Руста аз кед зарқу ҳилау макр

رسته از کید زرق و حیله و مکر

Зон чу дидаш набӣ ки май паймӯд

زان چو دیدش نبی که می پیمود

Раҳи дарин тира хокдон фармуд

ره درین تیره خاکدان فرمود

Ҳар ки хоҳад зи халқи куҳнау нав

هر که خواهد ز خلق کهنه و نو

Нигарад мурдаи равони гӯи рӯ

نگرد مرده روان گو رو

Оҳӯии машки нофаро бингар

آهوی مشک نافه را بنگر

Писари бӯи қҳоФаҳро бингар

پسر بو قحافه را بنگر

ӯ чунин мурдау гуруҳи шиқоқ

او چنین مرده و گروه شقاق

Май знндши зи ҷаҳли таъни нифоқ

می زنندش ز جهل طعن نفاق

Кони сидқу нифоқ яъне чаҳ

کان صدق و نفاق یعنی چه

Ғарқи васлу фироқ яъне чаҳ

غرق وصل و فراق یعنی چه

Буд ойӣнаи тамоми сафо

بود آیینه تمام صفا

Акси бинандагон дар ӯ пайдо

عکس بینندگان در او پیدا

Ҳар ки сӯяши зи нек ва бад ме дид

هر که سویش ز نیک و بد می دید

Андар ӯ акс рӯй худ ме дид

اندر او عکس روی خود می دید

Таъна бар ваии зи ҷони пари кӣна

طعنه بر وی ز جان پر کینه

Таъни зиштон буд бар ойӣна

طعن زشتان بود بر آیینه

Зишт наниҳад зи бади сириштии хеш

زشت ننهد ز بد سرشتی خویش

Ҷуз бар ойӣнаи айби зиштии хеш

جز بر آیینه عیب زشتی خویش