Зангӣ рӯй чун дар дӯзах

زنگی روی چون در دوزخ

Байнеи ҳамчуи мӯрии матбах

بینیی همچو موری مطبخ

Нанамудӣ ба пеши рӯйиши зишт

ننمودی به پیش رویش زشت

Лофи кофурӣ ар задӣ ангушт

لاف کافوری ار زدی انگشت

Чашмҳо гирду чшмхонаҳи муғок

چشم ها گرد و چشمخانه مغاک

Грдкон дар кӯии фитодаи зи хок

گردکان در کوی فتاده ز خاک

Ду лабаши табъи кӯбу дили ранҷон

دو لبش طبع کوب و دل رنجان

Ҳамчу бар рӯй ҳам ду бодинҷон

همچو بر روی هم دو بادنجان

Даҳанаш дар хаёли фарзона

دهنش در خیال فرزانه

Фараҷае зи кадуии пари дона

فرجه ای ز کدوی پر دانه

Дид ойӣнае ба раҳи бардошт

دید آیینه ای به ره برداشت

Бар тамошои хеш дида гумошт

بر تماشای خویش دیده گماشت

Ҳар чаҳ аз айби худ муъоина дид

هر چه از عیب خود معاینه دید

Ҳамаро аз сифот оина дид

همه را از صفات آینه دید

Гуфт агар рӯй будят чу ман

گفت اگر روی بودیت چو من

Сад каромат фузудят чу ман

صد کرامت فزودیت چو من

Хории ту зи бад сириштӣ туаст

خواری تو ز بد سرشتی توست

Бар раҳ афканданати з зиштӣ туаст

بر ره افکندنت ز زشتی توست

Агараш чашми тезбин будӣ

اگرش چشم تیزبین بودی

Гуфту гӯйиш на инчунин будӣ

گفت و گویش نه اینچنین بودی

Айбҳоро ҳамаи з худ дидӣ

عیبها را همه ز خود دیدی

Таъни ойӣна кам писандидӣ

طعن آیینه کم پسندیدی

Марди доно ба ҳар чаҳ дар нигарад

مرد دانا به هر چه در نگرد

Айби бигузорад ва ҳунар нигарад

عیب بگذارد و هنر نگرد

Ҳаст дар айбҳо ҳунари бинӣ

هست در عیبها هنر بینی

Аз миёни садафи гуҳари чинӣ

از میان صدف گهر چینی

Бар ҳунар ҳар ки айби бгзинд

بر هنر هر که عیب بگزیند

Аз миёни гуҳар садаф чӣанд

از میان گهر صدف چیند