Пеши султони оқибати Маҳмӯд
پیش سلطان عاقبت محمود
Ки шаҳи тахтгоҳи ғазнӣн буд
که شه تختگاه غزنین بود
Пери золии зи хиттаи бовирд
پیر زالی ز خطه باورد
Хати боўрдён бурун оварад
خط باوردیان برون آورد
Ки ъўонии зи халъати дайни ъўр
که عوانی ز خلعت دین عور
Чашми ҷонаши зи нури имони кӯр
چشم جانش ز نور ایمان کور
Ба тғлб гирифт боғаш ро
به تغلب گرفت باغش را
Сохт ҷои кулбаи фироқаш ро
ساخت جا کلبه فراغش را
Шоҳ додаш мисоли адли тароз
شاه دادش مثال عدل طراز
Ки ъўони малик ӯ гузорад боз
که عوان ملک او گذارد باز
Лекини он бади сиришти зишти хисол
لیکن آن بد سرشت زشت خصال
Тофт гардан аз амтсоли мисол
تافت گردن از امتثال مثال
Гуфт мушкил ки ин ъҷўз дигар
گفت مشکل که این عجوز دگر
Сӯй ғазнӣн кунад ҳавои сафар
سوی غزنین کند هوای سفر
Бори дигари ъҷўз бе сомон
بار دیگر عجوز بی سامان
Бар зад аз зулми он ъўони домон
بر زد از ظلم آن عوان دامان
Рӯй дар дори малик ғазнӣн кард
روی در دار ملک غزنین کرد
Шеваи додхоҳӣ ойин кард
شیوه دادخواهی آیین کرد
Шоҳ гуфташ бабри мисол дигар
شاه گفتش ببر مثال دگر
Каш набошад азон маҷоли гузар
کش نباشد ازان مجال گذر
Гуфт шоҳои мисолро чаҳ кунам
گفت شاها مثال را چه کنم
Мояи қилу қолро чаҳ кунам
مایه قیل و قال را چه کنم
Он ки аввали мисол ту нишнид
آن که اول مثال تو نشنید
Хоҳад охири мисол ту бадаред
خواهد آخر مثال تو بدرید
Шаҳ шуд аз ҳукми табъи сахти сухан
شه شد از حکم طبع سخت سخن
Ки рӯ аз ғуссаи хок бар сар кун
که رو از غصه خاک بر سر کن
Перзан гуфт бо дили сад чок
پیرزن گفت با دل صد چاک
Ки раҳе бар сар аз чаҳ резади хок
که رهی بر سر از چه ریزد خاک
Хоки беҳтар ба фарқи султонӣ
خاک بهتر به فرق سلطانی
Ки надорад нФози фурмоне
که ندارد نفاذ فرمانی
Гарчи хонанд шоҳу султонаш
گرچه خوانند شاه و سلطانش
Гӯш наниҳад касе ба фурмонаш
گوش ننهد کسی به فرمانش
Шаҳ чу бишунид қавли он длриш
شه چو بشنید قول آن دلریش
Шуд пушаймон аз сахти гӯйии хеш
شد پشیمان از سخت گویی خویش
Бҳлии хоста зу ба сад хаҷалӣ
بحلی خواسته زو به صد خجلی
Дод фармони зи баъди он бҳлӣ
داد فرمان ز بعد آن بحلی
Ки гуруҳеи зи раҳми гардани тоб
که گروهی ز رحم گردن تاب
Схтдл чун Фариштагони азоб
سختدل چون فرشتگان عذاب
Грмхўиӣ кунанду дами сардӣ
گرمخویی کنند و دم سردی
Дар ҳақи он ъўони бовирдӣ
در حق آن عوان باوردی
Ҳамчуи дуздони кашанд бар дораш
همچو دزدان کشند بر دارش
Балки ҳамчун сегон ба девораш
بلکه همچون سگان به دیوارش
Бо чунин хоряш чу хӯн резанд
با چنین خواریش چو خون ریزند
Он мисолаш ба гардан овезанд
آن مثالش به گردن آویزند
Кон ки аз ҳукми шоҳи сари тобад
کان که از حکم شاه سر تابد
Пас ҷазоҳо казин бтар ёбад
پس جزاها کزین بتر یابد
Чун сиёсат бар ин қарор гирифт
چون سیاست بر این قرار گرفت
Злмҷўӣ аз миён канор гирифт
ظلمجوی از میان کنار گرفت
Номи золими худ аз ҷаҳони гуми бод
نام ظالم خود از جهان گم باد
Ғайбат ӯ ҳузури мардуми бод
غیبت او حضور مردم باد