Муъаддилати сайр то ҷҳондоро

معدلت سیر تا جهاندارا

Зери ҳикмати Сикандару доро

زیر حکمت سکندر و دارا

Олам аз адли ту пари овоза

عالم از عدل تو پر آوازه

Фазлу ҷавдати буруни зи андоза

فضل و جودت برون ز اندازه

Адлро зоди роҳ фардо кун

عدل را زاد راه فردا کن

Зулмро ҳамнишин анқо кун

ظلم را همنشین عنقا کن

Адли хоҳӣ ки бар мазид шавад

عدل خواهی که بر مزید شود

Зулм бояд ки нопадид шавад

ظلم باید که ناپدید شود

Чун буд шоҳи муъаддилати пеша

چون بود شاه معدلت پیشه

Вондри он манқибати як андеша

واندر آن منقبت یک اندیشه

Гӯи сипаҳро зи зулми дори нигоҳ

گو سپه را ز ظلم دار نگاه

Зонка зулм шаҳаст зулми сипоҳ

زانکه ظلم شه است ظلم سپاه

Гург чун дар рама равон бошад

گرگ چون در رمه روان باشد

Ҷурм бар доман шубон бошад

جرم بر دامن شبان باشد

Зулм шохасту бехи он золим

ظلم شاخ است و بیخ آن ظالم

Шохро бехи пурвирди доим

شاخ را بیخ پرورد دایم

Гар фитад аз ту шохӣ дар каму кост

گر فتد از تو شاخی در کم و کاست

Биҷаҳад шохи дигар аз чапу рост

بجهد شاخ دیگر از چپ و راست

Бехро бар кун аз нишеман буд

بیخ را بر کن از نشیمن بود

То туоне зи ранҷ шох осуд

تا توانی ز رنج شاخ آسود

Теғ аз золимони мадори дареғ

تیغ از ظالمان مدار دریغ

Адлро дор дар ҳимояти теғ

عدل را دار در حمایت تیغ

Чун сиёсат кам аз гуноҳ буд

چون سیاست کم از گناه بود

Муҷримонро чаҳ антбоаҳ буд

مجرمان را چه انتباه بود

Заҷр кам дафъи зулми натавонад

زجر کم دفع ظلم نتواند

Фсди ноқиси марази бшўронд

فصد ناقص مرض بشوراند