Шаб ки рҳбони дайри шмосӣ
شب که رهبان دیر شماسی
Тоза кардӣ либоси аббосӣ
تازه کردی لباس عباسی
Шоҳи ғазнӣни сиёҳи пӯшедӣ
شاه غزنین سیاه پوشیدی
Гирди шаҳр ва сипоҳ гардидӣ
گرد شهر و سپاه گردیدی
То саҳар дар либоси бегона
تا سحر در لباس بیگانه
Бргзштӣ ба ҳар дар хона
برگذشتی به هر در خانه
Ҳар куҷо ёфтӣ сухангӯе
هر کجا یافتی سخنگویی
Ки дар ӯ будӣ аз хиради бӯе
که در او بودی از خرد بویی
Дил ба пайванд ӯ қавӣ кардӣ
دل به پیوند او قوی کردی
Зикри Маҳмӯд ғазнавӣ кардӣ
ذکر محمود غزنوی کردی
Ки ба шоҳии шиор ӯ чунаст
که به شاهی شعار او چونست
Ҳол ӯ чист кор ӯ чунаст
حال او چیست کار او چونست
Рӯзгораш ба зулм ме гузарад
روزگارش به ظلم می گذرد
ё раҳи адл ва дод май супурд
یا ره عدل و داد می سپرد
Дӯстон дар влоӣ ӯ чунанд
دوستان در ولای او چونند
Душманон аз балоӣ ӯ чунанд
دشمنان از بلای او چونند
Ҳеҷ айбии нмондӣу ҳунарӣ
هیچ عیبی نماندی و هنری
Ки нҷстӣ дар ӯ азон хабарӣ
که نجستی در او ازان خبری
Ғаразаши онкӣ ҳар чаҳ бад бошад
غرضش آنکه هر چه بد باشد
Пеши аҳли қабул рад бошад
پیش اهل قبول رد باشد
Бар кунад нақши он зи синаи хеш
بر کند نقش آن ز سینه خویش
Бистаради ҳарфаш аз сафинаи хеш
بسترد حرفش از سفینه خویش
Ҳар чаҳ бошад накӯ дар он кӯшад
هر چه باشد نکو در آن کوشد
Каш набахшад ба муфт ва нафурӯшад
کش نبخشد به مفت و نفروشد
Расми нуқсон азон барандозад
رسم نقصان ازان براندازد
То тавонад музоъафаш созад
تا تواند مضاعفش سازد
Як шабӣ раҳ фитодаш аз тарафӣ
یک شبی ره فتادش از طرفی
Дид зи аҳл сафо нишаста сафӣ
دید ز اهل صفا نشسته صفی
Нури кашф аз ҳбиншони лоиҳ
نور کشف از حبینشان لایح
Буии ишқ аз насимашони Фоиҳ
بوی عشق از نسیمشان فایح
Ҳама дар сӯрату сифати икрнг
همه در صورت و صفت یکرنگ
Ҳама дар илму маърифати ҳамсанг
همه در علم و معرفت همسنگ
Тарси тарсон салом кард ва нишаст
ترس ترسان سلام کرد و نشست
Кард ҳиммати баланду гардани паст
کرد همت بلند و گردن پست
Гӯш медошт то чаҳ ме гӯйанд
گوش می داشت تا چه می گویند
Роҳи рад ё қабул май пўинд
راه رد یا قبول می پویند
Яке аз малики гавҳарӣ май сифт
یکی از ملک گوهری می سفت
Яке аз дайн ҳикоятӣ ме гуфт
یکی از دین حکایتی می گفت
Гуфта шуд нуктаҳои гӯногӯн
گفته شد نکته های گوناگون
Мавҷ зад баҳри алҳдиси шҷўн
موج زد بحر الحدیث شجون
Номи Маҳмӯди ғазнавии бурданд
نام محمود غزنوی بردند
Корҳои накӯаш башмурданд
کارهای نکوش بشمردند
Ҳама гуфтанд бас накӯ шоҳӣаст
همه گفتند بس نکو شاهیست
Хоссау оммаро накӯ хоҳӣаст
خاصه و عامه را نکو خواهیست
Ҳиммат ӯ баланд парвоз аст
همت او بلند پرواز است
Бо ҳарифони сифла носоз аст
با حریفان سفله ناساز است
Лек савдои лаъибатони тароз
لیک سودای لعبتان طراز
Боз медорадаш аз он парвоз
باز می داردش از آن پرواز
Гар равад аз сари ин хаёл ӯ ро
گر رود از سر این خیال او را
Накунад нафаси поймол ӯ ро
نکند نفس پایمال او را
Балки аз бндгиши сари тобад
بلکه از بندگیش سر تابد
Бар худовандяш зафар ёбад
بر خداوندیش ظفر یابد
Номи шоҳ Музаффараш гардад
نام شاه مظفرش گردد
Ҳамаи гетӣ мусаххараш гардад
همه گیتی مسخرش گردد
Шаҳ чу бар гӯшаши он нафас бигузашт
شه چو بر گوشش آن نفس بگذشت
Дар дили хеш азон ҳавас бигузашт
در دل خویش ازان هوس بگذشت
Лавҳи хотири зи нақши шаҳвати шаст
لوح خاطر ز نقش شهوت شست
Кард бар худ либоси иффати чуст
کرد بر خود لباس عفت چست
Лоҷарам шуд ба фурсатии андак
لاجرم شد به فرصتی اندک
Шуҳраи фатҳу нусраташи маслак
شهره فتح و نصرتش مسلک
Малики Ҳиндӯстон ҳама бигирифт
ملک هندوستان همه بگرفت
Шарқу ғарби ҷаҳон ҳама бигирифт
شرق و غرب جهان همه بگرفت
Маҳмили охир ба малик боқӣ ронад
محمل آخر به ملک باقی راند
Ном ӯ то ба ҳашар боқӣ монад
نام او تا به حشر باقی ماند