Пеши сўдоиёни тахту ҷалол

پیش سوداییان تخت و جلال

Нест ҷузи тоҷи ҷӯади раъси алмол

نیست جز تاج جود رأس المال

Гар на сармояи тоҷ ҷӯад кунанд

گر نه سرمایه تاج جود کنند

Кӣ зи савдои хеш суд кунанд

کی ز سودای خویش سود کنند

Маънӣ ҷӯад чист бахшӣдан

معنی جود چیست بخشیدن

Одат барқ чист рхшидн

عادت برق چیست رخشیدن

Барқ рахшон кунад ҷаҳони равшан

برق رخشان کند جهان روشن

Ҷӯаду эҳсони ҷаҳони ҷони равшан

جود و احسان جهان جان روشن

Партав барқ ҳаст то икдм

پرتو برق هست تا یکدم

Партави ҷӯад то буд олам

پرتو جود تا بود عالم

Гарчи як мард дар замона намонад

گرچه یک مرد در زمانه نماند

Вази ҷавонмарди ҷуз фасона намонад

وز جوانمرد جز فسانه نماند

То буд даври гунбади гардон

تا بود دور گنبد گردان

Моу афсонаи ҷавонмардон

ما و افسانه جوانمردان

Рафт ҳотами азин нишемани хок

رفت حاتم ازین نشیمن خاک

Монад номаши китобаи афлок

ماند نامش کتابه افلاک

Ҳар чаҳ дорӣ бубахш ва ном барор

هر چه داری ببخش و نام برآر

Ба никуӣу номи неки гузор

به نکویی و نام نیک گذار

Зонка зери зумуррадин торам

زانکه زیر زمردین طارم

Номи некӯ буд ҳаёти дувум

نام نیکو بود حیات دوم

Ҳар чаҳ додӣ насибат он бошад

هر چه دادی نصیبت آن باشد

Вончаҳи неи ҳазз дигарон бошад

وانچه نی حظ دیگران باشد

Баҳраи худ ба дигарон чаҳ диҳӣ

بهره خود به دیگران چه دهی

Моли худ баҳри дигарон чаҳ наҳй

مال خود بهر دیگران چه نهی