Ҳотами он баҳри ҷӯаду кони ато

حاتم آن بحر جود و کان عطا

Рӯзӣ аз қавм хеш монад ҷудо

روزی از قوم خویش ماند جدا

АўФтодши гузар ба қофила Эй

اوفتادش گذر به قافله ای

Дид асирӣ ба пои силсила Эй

دید اسیری به پای سلسله ای

Пеш омад асири баҳри кушод

پیش آمد اسیر بهر گشاد

Хост зу фидя то шавад озод

خواست زو فدیه تا شود آزاد

Ҳотам онҷо надошт ҳеҷ ба даст

حاتم آنجا نداشت هیچ به دست

Бар вай аз бор он расед шикаст

بر وی از بار آن رسید شکست

Ҳоле аз лутфи пои пеши ниҳод

حالی از لطف پای پیش نهاد

Банд ӯро ба пои хеши ниҳод

بند او را به پای خویش نهاد

Сохт зон банди сахти озодаш

ساخت زان بند سخت آزادش

Изн рафтан ба ҷой худ додаш

اذن رفتن به جای خود دادش

Қавми ҳотами зи паии расидандаш

قوم حاتم ز پی رسیدندش

Чун асирон ба банди дидандаш

چون اسیران به بند دیدندش

Фидя ӯ зи мол ӯ доданд

فدیه او ز مال او دادند

Пой ӯ ҳам з банд бикшоданд

پای او هم ز بند بگشادند