Бухли қФлист бар хазинаи шоҳ

بخل قفلیست بر خزینه شاه

То кунад дасти шоҳ азон кӯтоҳ

تا کند دست شاه ازان کوتاه

Қуфл бигушо ки дасти кӯтоҳӣ

قفل بگشا که دست کوتاهی

Нест лоиқ ба мансаби шоҳӣ

نیست لایق به منصب شاهی

Дили шаҳ каз хазинааш ҳавас аст

دل شه کز خزینه اش هوس است

Давлати шоҳяши хазина бас аст

دولت شاهیش خزینه بس است

То буд шоҳи шоҳ бехаму печ

تا بود شاه شاه بی خم و پیچ

Зонка бояд наёядаш кам ҳеҷ

زانکه باید نیایدش کم هیچ

Вар бимонад азон мъозоллаҳ

ور بماند ازان معاذالله

Ки тавонад хазина дошт нигаҳ

که تواند خزینه داشت نگه

Бухли нхлисти дахли он ҳамаи хор

بخل نخلیست دخل آن همه خار

Хори он ҷони хастагони озор

خار آن جان خستگان آزار

Гар ба хурмоӣ ӯ барии дандон

گر به خرمای او بری دندان

Ҳаст дандони шикантар аз санадон

هست دندان شکن تر از سندان

Фии алмисл гар фишондаш Марям

فی المثل گر فشاندش مریم

Зон наризад ба ғайри санги ситам

زان نریزد به غیر سنگ ستم

Бухли нхлисти нӯш ӯ ҳамаи неш

بخل نخلیست نوش او همه نیش

Ҷигари хастагони зи нешаши риш

جگر خستگان ز نیشش ریش

Гар бёлоидт ба шаҳди ангушт

گر بیالایدت به شهد انگشت

Созадат хами зи бори миннати пушт

سازدت خم ز بار منت پشت

Ба ҳиял бар дар бахили Марв

به حیل بر در بخیل مرو

Ба азизӣ ӯ залил машав

به عزیزی او ذلیل مشو

Ки ба сӯии Карими фахри шиор

که به سوی کریم فخر شعار

Он залилӣ кунад далелии ор

آن ذلیلی کند دلیلی عار

Ор агар май кашӣ аз онони каш

عار اگر می کشی از آنان کش

Ки буд фахру ор аз онони хуш

که بود فخر و عار از آنان خوش

На бар абрӯии он гуруҳи гиреҳ

نه بر ابروی آن گروه گره

На пари ожанги рӯишон чу зира

نه پر آژنگ رویشان چو زره

Бидиҳанду з шарм дода хеш

بدهند و ز شرم داده خویش

Аз фақирони сроФкннд ба пеш

از فقیران سرافکنند به پیش

На ки ҳар ҷои зи хоссау омма

نه که هر جا ز خاصه و عامه

Аз лӣимӣ кунанд ҳангома

از لئیمی کنند هنگامه

Лутфу эҳсони худ шумор кунанд

لطف و احسان خود شمار کنند

Гарданатро ба зер бор кунанд

گردنت را به زیر بار کنند