Қайсари рӯми сӯии Нӯшервон

قیصر روم سوی نوشیروان

Қосидӣ ҳӯшманд кард равон

قاصدی هوشمند کرد روان

Қосиди шоҳ ҳӯшманд сазад

قاصد شاه هوشمند سزد

То зи хомии хаёли каҷи нпзд

تا ز خامی خیال کج نپزد

Чун фиристод аз хиради зиндаи сет

چون فرستاد از خرد زنده ست

Он хирадмандии фиристандаи сет

آن خردمندی فرستنده ست

Баъди моҳӣ ки ранҷ роҳ кашид

بعد ماهی که رنج راه کشید

Ба дар боргоҳ шоҳ расед

به در بارگاه شاه رسید

Дид шоҳӣ ба адл бинишаста

دید شاهی به عدل بنشسته

Дар ба рӯй ситамгарони баста

در به روی ستمگران بسته

намефиристод сӯй ҳар кишвар

می فرستاد سوی هر کشور

Омилии зираку хирад парвар

عاملی زیرک و خرد پرور

Нуктаҳои гаронбаҳо май сифт

نکته های گرانبها می سفت

Ҳар якеро ҷдоҷдо ме гуфт

هر یکی را جداجدا می گفت

Ки чу манзил ба ҳар диёр кунед

که چو منزل به هر دیار کنید

Бо раоё ба рФқ кор кунед

با رعایا به رفق کار کنید

Марди деҳқон чу тангдаст буд

مرد دهقان چو تنگدست بود

Вази лагадкӯби фоқаи паст буд

وز لگدکوب فاقه پست بود

Номурод ва амин наед ӯ ро

نامراد و امین نهید او را

Тухму гов ва замин диҳед ӯ ро

تخم و گاو و زمین دهید او را

Обёрӣ кунед кишташ ро

آبیاری کنید کشتش را

Неъмат хӯбӣ диҳед зишташ ро

نعمت خوبی دهید زشتش را

Кишт ӯро расад чу вақти дарав

کشت او را رسد چو وقت درو

Мкнидши дарун ба ғуссаи гарав

مکنیدش درون به غصه گرو

Донаро чун кунад ҷудо аз коҳ

دانه را چون کند جدا از کاه

Аз сар ростӣ кунед нигоҳ

از سر راستی کنید نگاه

Ҳақ ӯ зончаҳ ҳаст кам макунед

حق او زانچه هست کم مکنید

Ба ҷӯии хотираш дижам макунед

به جوی خاطرش دژم مکنید

Қӯти ҷону тани з деҳқон аст

قوت جان و تن ز دهقان است

Қӯти рӯҳу бадани з деҳқон аст

قوت روح و بدن ز دهقان است

Гар наёбади ҷаҳони зи деҳқони баҳр

گر نیابد جهان ز دهقان بهر

Қаҳти хезади зи корхонаи даҳр

قحط خیزد ز کارخانه دهر

Вар расад тоҷирӣ ба шаҳри шумо

ور رسد تاجری به شهر شما

Дар тараддуди зи лутфу қаҳри шумо

در تردد ز لطف و قهر شما

Кор ӯро ба лутф пеш ойед

کار او را به لطف پیش آیید

Бор ӯро ба қаҳри мгшоиид

بار او را به قهر مگشایید

Тоҷирон манеҳён ахборанд

تاجران منهیان اخبارند

Аз баду некатон хабар доранд

از بد و نیکتان خبر دارند

Бо ҳамаи коратон ба некии бод

با همه کارتان به نیکی باد

То кунанд аз шумо ба некии ёд

تا کنند از شما به نیکی یاد

Аҳл ҷамъиятанд пешаи варон

اهل جمعیتند پیشه وران

Баҳри назми маоши коргарон

بهر نظم معاش کارگران

Оби эшон ба хайр ва шар мабаред

آب ایشان به خیر و شر مبرید

Силки эшон зи икдгри мдрид

سلک ایشان ز یکدگر مدرید

Нархҳоро наед мизоне

نرخ ها را نهید میزانی

Холӣ аз ҳар қусӯру нақсоне

خالی از هر قصور و نقصانی

То дар ин тгнои ҷонФрсоӣ

تا در این تگنای جانفرسای

Кам наад каси зи нархи беруни пой

کم نهد کس ز نرخ بیرون پای

Ба сахои ямину базли ясор

به سخای یمین و بذل یسار

Бибаред аз дили ғарибони бор

ببرید از دل غریبان بار

Ҷомаи кӯдакони бёроиид

جامه کودکان بیارایید

Хонаи бевагони биндоиид

خانه بیوگان بیندایید

Чун шавад тозаи олам аз наврӯз

چون شود تازه عالم از نوروز

Сабза ва гул шавад ҷаҳони афрӯз

سبزه و گل شود جهان افروز

Даъвати халқро смот наед

دعوت خلق را سماط نهید

Ъушрату айшро нишот наед

عشرت و عیش را نشاط نهید

Бибаред аз дили фақирони занг

ببرید از دل فقیران زنگ

Ба навой неу навозиши чанг

به نوای نی و نوازش چنگ

То ба онҳо чу гӯш бигушоӣанд

تا به آنها چو گوش بگشایند

Аз ғаму ранҷи даии бёсоинд

از غم و رنج دی بیاسایند

Чун кушоеди дасти ҷӯаду карам

چون گشایید دست جود و کرم

Бар тиҳии кӣсагон ба базли дирам

بر تهی کیسگان به بذل درم

Ҳар замони шарҳи он карами мдҳид

هر زمان شرح آن کرم مدهید

Миннати базли он дирам манеҳед

منت بذل آن درم منهید

Ки зи миннат карам шавад мафқуд

که ز منت کرم شود مفقود

Дар ъдод ситам шавад маъдӯд

در عداد ستم شود معدود

Нест миннати хўрои нафаси Карим

نیست منت خورای نفس کریم

Бошад он муқтазои табъи лӣим

باشد آن مقتضای طبع لئیم

Қосиди рӯмро чу ин суханон

قاصد روم را چو این سخنان

Гашт мсмўъ шуд шигифт азон

گشت مسموع شد شگفت ازان

Шоҳи азуи он шигифтро дарёфт

شاه ازو آن شگفت را دریافت

Парда дар рафъи он шигифти шикофт

پرده در رفع آن شگفت شکافت

Гуфт моро хдоигон хонанд

گفت ما را خدایگان خوانند

Чун худои молик ҷаҳон донанд

چون خدا مالک جهان دانند

Дар русуми хдоигонии мо

در رسوم خدایگانی ما

Меҳрбонӣ буд нишонеи мо

مهربانی بود نشانی ما

Гар на бар халқ меҳрбон бошем

گر نه بر خلق مهربان باشیم

Нойибони худо чаҳ сон бошем

نایبان خدا چه سان باشیم

Қосиди рӯм чун ба рӯм расед

قاصد روم چون به روم رسید

Ваон сухани шоҳи рӯм азу бишунид

وان سخن شاه روم ازو بشنید

Гуфт алҳақ ки шоҳ шоҳон ӯст

گفت الحق که شاه شاهان اوست

Сарвари тоҷ млкхўоҳон ӯст

سرور تاج ملکخواهان اوست

Рама моием ва ӯ шубони рама

رمه ماییم و او شبان رمه

Дар баду неки посбони ҳама

در بد و نیک پاسبان همه

Ба ки бар хоки пош тоҷ наҳем

به که بر خاک پاش تاج نهیم

Банда ӯ шавему боҷи диҳем

بنده او شویم و باج دهیم