Коши Нӯшервон кунун будӣ
کاش نوشیروان کنون بودی
Адлаш аз пештари фузун будӣ
عدلش از پیشتر فزون بودی
То зи даъвии адли шарманда
تا ز دعوی عدل شرمنده
Хусрави рӯмро шудӣ банда
خسرو روم را شدی بنده
Кардӣ аз бандагии сарафрозӣ
کردی از بندگی سرافرازی
Пеши шоҳи муҷоҳиди ғозӣ
پیش شاه مجاهد غازی
Пушт бар пушти шоҳу шоҳи нишон
پشت بر پشت شاه و شاه نشان
Бандагонаши зи ҷоҳи шоҳ ваашон
بندگانش ز جاه شاه وشان
Мҳбти алъзу алълои султон
مهبط العز و العلا سلطان
Боязиди алдрми шаҳи даврон
بایزید الدرم شه دوران
Манбаи ҷӯаду маҷмаъи алтоф
منبع جود و مجمع الطاف
Махзани адлу маъдани инсоф
مخزن عدل و معدن انصاف
Хоки Эрони замини азуи гулшан
خاک ایران زمین ازو گلشن
Ҷони Юнонёни азуи равшан
جان یونانیان ازو روشن
Кошифи уқдаҳои юнонӣ
کاشف عقده های یونانی
Шореҳи нуктаҳои ӣмонӣ
شارح نکته های ایمانی
Рой ӯ ганҷи илмро мифтоҳ
رای او گنج علم را مفتاح
Рӯй ӯ базми маликро мисбоҳ
روی او بزم ملک را مصباح
Карда табъаш ба фикрати софӣ
کرده طبعش به فکرت صافی
Дар каломи худои кшоФӣ
در کلام خدای کشافی
На мҷстии зи шарҳ ӯ ҷуста
نه مجسطی ز شرح او جسته
На қлидси зи қадаҳ ӯ руста
نه قلیدس ز قدح او رسته
Дар хаёлоти ҳайати афлок
در خیالات هیئت افلاک
Табъ ӯ дар ниҳояти идрок
طبع او در نهایت ادراک
Мутмаин дар мўоқФи таъӣд
مطمئن در مواقف تأیید
Матлаъ бар мақосиди таҷред
مطلع بر مقاصد تجرید
Лафзу хаташи мтолъи анвор
لفظ و خطش مطالع انوار
Назму насраши тўолъи асрор
نظم و نثرش طوالع اسرار
Беш азингар ба фарз ронадӣ ҳарф
بیش ازین گر به فرض راندی حرف
Аз улӯми араб чаҳ наҳв ва чаҳ сарф
از علوم عرب چه نحو و چه صرف
Сибўиҳш шудӣ бузи ахФш
سیبویهش شدی بز اخفش
Риши ҷунбон азон фавойиди хуш
ریش جنبان ازان فواید خوش
Ҳаззи худ чун з илм баргирад
حظ خود چون ز علم برگیرد
Сӯии аъдоءи раҳ сафар гирад
سوی اعداء ره سفر گیرد
Он ғзои моя бало гардад
آن غزا مایه بلا گردد
Бар адуи сӯрат азо гардад
بر عدو صورت عزا گردد
Теғ ӯ офтоб рахшон аст
تیغ او آفتاب رخشان است
Гашта толеъ бар авҷ имон аст
گشته طالع بر اوج ایمان است
Гашта зу зулмати залолати давр
گشته زو ظلمت ضلالت دور
Олам аз партави ҳудои пари нур
عالم از پرتو هدی پر نور
Рмҳши он аждаҳоӣ хунхор аст
رمحش آن اژدهای خونخوار است
Каши даруни мухолифон ғор аст
کش درون مخالفان غار است
Бингар он аждаҳо ки чун ҳар дам
بنگر آن اژدها که چون هر دم
Дркшди умри мудаббирӣ дар дам
درکشد عمر مدبری در دم
Тираши он ҷираи бози тез пар аст
تیرش آن جره باز تیز پر است
Ки парони зи ошиёна зафар аст
که پران ز آشیانه ظفر است
Бар сафи хасм агар гузор кунад
بر صف خصم اگر گذار کند
Мурғи ҷони ҳама шикор кунад
مرغ جان همه شکار کند
Чун наад пушти худ ба маснади ҷоҳ
چون نهد پشت خود به مسند جاه
Кунад андари ҷаҳон ба адли нигоҳ
کند اندر جهان به عدل نگاه
Расми зулм аз замона бархезад
رسم ظلم از زمانه برخیزد
Золим аз ҳар карона бигурезад
ظالم از هر کرانه بگریزد
Шер бо гови сулҳ ҷӯй шавад
شیر با گاو صلح جوی شود
Гург бо мяши нарм хуй шавад
گرگ با میش نرم خوی شود
Бугзарад аз шикори ранги паланг
بگذرد از شکار رنگ پلنگ
Бо ду рангӣ шавад ба ӯ икрнг
با دو رنگی شود به او یکرنگ
Чун наад сар ба хоби хуши харгӯш
چون نهد سر به خواب خوش خرگوش
Гирадаш саг ба меҳр дар оғӯш
گیردش سگ به مهر در آغوش
Ба дам аз рӯй ӯ магас ронад
به دم از روی او مگس راند
То бар ӯ хобро ншўронд
تا بر او خواب را نشوراند
Бўзи хавфи сиёсати шаҳ ро
بوز خوف سیاست شه را
Надард пӯстин рӯбаҳ ро
ندرد پوستین روبه را
Вар шавад пўстиншро рӯзӣ
ور شود پوستینش را روزی
Чокӣ ояд ба пӯстин дузӣ
چاکی آید به پوستین دوزی
Тиҳуи эмини зи боз чун дроҷ
تیهو ایمن ز باز چون دراج
Ки кунад нақди умрашони тороҷ
که کند نقد عمرشان تاراج
Ҳам азон эминӣ шавад сипарӣ
هم ازان ایمنی شود سپری
Сар занад қаҳқаҳаи зи Кебеки дарӣ
سر زند قهقهه ز کبک دری
Хоҳам аз ҷӯад ӯ сухани ронам
خواهم از جود او سخن رانم
Чун кафш дару гавҳари афшонам
چون کفش در و گوهر افشانم
Боз гӯям ки гавҳари афшонӣ
باز گویم که گوهر افشانی
Пеши дасташ буд зи нодонӣ
پیش دستش بود ز نادانی
Абри Нитсаон ки дирафшон омад
ابر نیسان که درفشان آمد
Оби дарё ки бекарон омад
آب دریا که بیکران آمد
Гуҳи шимурди он ба сбҳаҳи ангушт
گه شمرد آن به سبحه انگشت
ё ки паймӯди ин ба мкили мушт
یا که پیمود این به مکیل مشت
Баст карда бисоти фазлу карам
بسط کرده بساط فضل و کرم
Тай шудаи бози номаи ҳотам
طی شده باز نامه حاتم
Ҳар гадои зи ҷӯад ӯ маънии сет
هر گدایی ز جود او معنی ست
Пеш ӯ зикри мън бе маънии сет
پیش او ذکر معن بی معنی ست
Кони зи дасташ ба кӯҳи бардаи паноҳ
کان ز دستش به کوه برده پناه
Сохтаи зери санги манзилгоҳ
ساخته زیر سنگ منزلگاه
Вар бубахшад адои эҳсон ро
ور ببخشد ادای احسان را
Ба яке дафъаи ҳосили кон ро
به یکی دفعه حاصل کان را
Баҳри пар шӯр карда дар Аммон
بحر پر شور کرده در عمان
Гавҳари хеш дар садафи пинҳон
گوهر خویش در صدف پنهان
Ваон садафро ба қаър дода мақар
وان صدف را به قعر داده مقر
Зеру болой ӯ ҳазор хатар
زیر و بالای او هزار خطر
Зон ҳаросон ки чун фитад ба кафш
زان هراسان که چون فتد به کفش
Надиҳад аз тоҷи хештани шарафаш
ندهد از تاج خویشتن شرفش
Балки бар фарқ ҳар гадои резад
بلکه بر فرق هر گدا ریزد
Ҳамчуи борон ки бар гёи резад
همچو باران که بر گیا ریزد
Ҷомё то кӣ ин суханронӣ
جامیا تا کی این سخنرانی
Дар мдиҳи ҷаноби султонӣ
در مدیح جناب سلطانی
Ту ки бошӣ ки мадҳ ӯ гӯйӣ
تو که باشی که مدح او گویی
Коми хотири зи мадҳ ӯ ҷӯӣ
کام خاطر ز مدح او جویی
Аз саноу мдиҳ даст бурдор
از ثنا و مدیح دست بردار
Ба дуои сариҳ даст барор
به دعای صریح دست برآر
К-эии худованди кирдигори Карим
کای خداوند کردگار کریم
Эзади фарду подшоҳи қадим
ایزد فرد و پادشاه قدیم
Бо вуҷӯдати азал чу дайу прир
با وجودت ازل چو دی و پریر
Бо бақояти абад на чандон дайр
با بقایت ابد نه چندان دیر
На фалаки нуқтае зи паргорат
نه فلک نقطه ای ز پرگارت
Ҳафт дарё наме зи идрорат
هفت دریا نمی ز ادرارت
Муддати сунъи ту чу лмҳи басар
مدت صنع تو چو لمح بصر
Бал казон низ ақрбу ақср
بل کزان نیز اقرب و اقصر
наменагӯям ки ину оташи даҳ
می نگویم که این و آتش ده
Гӯям оташ бидиҳ ки оташ ба
گویم آتش بده که آتش به
Ҳар чаҳ донеи саодати ду сарой
هر چه دانی سعادت دو سرای
Дар тавфиқи он бар ӯ бигушоӣ
در توفیق آن بر او بگشای
Он давомаст амри дами муштақ
آن دوام است امر دم مشتق
Аштқоқисти баси латиф алҳақ
اشتقاقیست بس لطیف الحق
Аз забони мсбҳони сипеҳр
از زبان مسبحان سپهر
Никхўоҳони ҷоҳаш аз сари меҳр
نیکخواهان جاهش از سر مهر
Дами дами кӯс ӯ чаҳ субҳ ва чаҳ шом
دم دم کوس او چه صبح و چه شام
Ҳаст такрори амр ӯ ба давом
هست تکرار امر او به دوام
Ба нФози амрашони қарини бодо
به نفاذ امرشان قرین بادا
Ҳамаро бар ваии офарини бодо
همه را بر وی آفرین بادا