Шоҳро чора нест аз ду нафар
شاه را چاره نیست از دو نفر
То зайд дар ҷаҳон ба давлату фар
تا زید در جهان به دولت و فر
Он яке кори дайн ӯ созад
آن یکی کار دین او سازد
Вена дигар кори малики пардозад
وین دگر کار ملک پردازد
Аввал аз зикр он кунам оғоз
اول از ذکر آن کنم آغاز
Ки диҳад кори шаръу дайнро соз
که دهد کار شرع و دین را ساز
Кист он олимӣ ба илми илм
کیست آن عالمی به علم علم
Зада андари амал ба илми қадам
زده اندر عمل به علم قدم
Дашти кишти азал ба илму адаб
دشت کشت ازل به علم و ادب
Шаҷари таййибаши расидаи лақаб
شجر طیبش رسیده لقب
Аслҳо собит ба қӯти дайн
اصلها ثابت به قوت دین
Фаръҳо фии алсмоءи зи нури яқин
فرعها فی السماء ز نور یقین
Бех ӯ дар замини дайни муҳкам
بیخ او در زمین دین محکم
Шох ӯ миваи рез дар олам
شاخ او میوه ریز در عالم
Гар билағзад шикастаеро пой
گر بلغزد شکسته ای را پای
Дар раҳи дайни зи нафаси бдФрмоӣ
در ره دین ز نفس بدفرمای
Тира ногашта даст ӯ гирад
تیره ناگشته دست او گیرد
Узр ӯро ба лутфи бипазирад
عذر او را به لطف بپذیرد
Шоҳ агар аз фиреби нафаси ҳрўн
شاه اگر از فریب نفس حرون
Пои зи майдони дайн наад берун
پا ز میدان دین نهد بیرون
Хар ӯ дар хлоб нагузорад
خر او در خلاب نگذارد
Зон анонаши гирифтаи бози орад
زان عنانش گرفته باز آرد
Дар ҳамаи розҳо буд муҳаррам
در همه رازها بود محرم
Бар ҳамаи ришҳо буд марҳам
بر همه ریش ها بود مرهم
Қадами андари раҳ ҳавас назанад
قدم اندر ره هوس نزند
Ҷуз барои худо нафас назанад
جز برای خدا نفس نزند
Ҳар чаҳ гуяд барои ҳақ гуяд
هر چه گوید برای حق گوید
Роҳи ҳақро барои ҳақ пуед
راه حق را برای حق پوید
На ки паҳлавии зулми пардозон
نه که پهلوی ظلم پردازان
Биншинад ба қурбашони нозон
بنشیند به قربشان نازان
Ба хушомади забон кушода кунад
به خوشامد زبان گشاده کند
Мадад ҳар зи раҳ фитода кунад
مدد هر ز ره فتاده کند
Давр дорад фаъолашони зи вабол
دور دارد فعالشان ز وبال
Пок созад ҳаромашони зи ҳалол
پاک سازد حرامشان ز حلال
Шиками ҳирсу меъдаи озаш
شکم حرص و معده آزش
Новирд аз ҳаромҳо бозаш
ناورد از حرام ها بازش
Ҳарчӣ пеш оядаш чаҳ талх ва чаҳ шӯр
هرچه پیش آیدش چه تلخ و چه شور
Накунад ҳеҷ фарқ чун бти кӯр
نکند هیچ فرق چون بط کور
Чун бти кӯр луқма андозад
چون بط کور لقمه اندازد
Гардани худ ба осмони ёзд
گردن خود به آسمان یازد
Магасаст ӯ ва ин ъўонони саг
مگس است او و این عوانان سگ
Хӯни саг чун ғизояши андари раг
خون سگ چون غذایش اندر رگ
Гуҳи гуҳ аз тарк ҳар ҳавоу ҳавас
گه گه از ترک هر هوا و هوس
Саги зи тқлиб даҳр гардад кас
سگ ز تقلیب دهر گردد کس
Сгмгси ҳечгоҳ кас нашавад
سگمگس هیچگاه کس نشود
Қалб ӯ ғайр сгмгс нашавад
قلب او غیر سگمگس نشود