Ҳоҷёнро ба вақт ҳаҷ афтод

حاجیان را به وقت حج افتاد

Раҳ ба дролхлоФаҳи Бағдод

ره به درالخلافه بغداد

Баҳри эшон ба мӯҳтасиби волӣ

بهر ایشان به محتسب والی

Гуфт то манзилӣ кунад холӣ

گفت تا منزلی کند خالی

Гуфт фардо ба ин қиём кунам

گفت فردا به این قیام کنم

Манзили некашон мақом кунам

منزل نیکشان مقام کنم

Бомдодон касе фиристоданд

بامدادان کسی فرستادند

Ваон суханро ба ёд ӯ доданд

وان سخن را به یاد او دادند

Гуфт рӯи гӯ ки мӯҳтасиби имрӯз

گفت رو گو که محتسب امروز

Маҷлисии сохтаи ҷаҳони афрӯз

مجلسی ساخته جهان افروز

Ҳамаи аъёни шаҳри онҷоинд

همه اعیان شهر آنجایند

Ҷуз ба паймона май нпимоинд

جز به پیمانه می نپیمایند

Рафтаи ҳушу хирад ба бод ӯ ро

رفته هوش و خرد به باد او را

Ноед аз ҳаҷу каъбаи ёд ӯ ро

ناید از حج و کعبه یاد او را

Рӯзи дигар чунин расед хабар

روز دیگر چنین رسید خبر

Ки наёрад шинохти бом аз дар

که نیارد شناخت بام از در

Ҳамчунон аз шароби шаб маст аст

همچنان از شراب شب مست است

Ҳамчуи паймонаи рафта аз даст аст

همچو پیمانه رفته از دست است

Дар сим рӯз омад аз ваии хат

در سیم روز آمد از وی خط

Ки ба адлам нишаста бар лаби шат

که به عدلم نشسته بر لب شط

Омад инак зи Мӯсили об ба об

آمد اینک ز موصل آب به آب

Киштеи пари зи хикҳои шароб

کشتیی پر ز خیک های شراب

намекунам рости нарху паймона

می کنم راست نرخ و پیمانه

Май даҳуми аҳди аҳли майхона

می دهم عهد اهل میخانه

Ки ба меғайр ме наёмизанд

که به می غیر می نیامیزند

Аз дағо ва дағал бипарҳезанд

از دغا و دغل بپرهیزند

Чун азин корҳо бипардозам

چون ازین کارها بپردازم

Баҳри манзил ба ҳар тараф тозам

بهر منزل به هر طرف تازم

Бӯ ки пайдо кунам ба номи шумо

بو که پیدا کنم به نام شما

Манзилии лоиқи мақоми шумо

منزلی لایق مقام شما

Ҳоҷе чун шунид ин калимот

حاجیی چون شنید این کلمات

Қол ё клби кули оати оат

قال یا کلب کل آت آت

Ҳеҷ маърӯфи сарнавишт ту нест

هیچ معروف سرنوشت تو نیست

Ҳеҷ мункир чу рӯй зишт ту нест

هیچ منکر چو روی زشت تو نیست

Ҳар куҷо бошӣ омиру ноҳӣ

هر کجا باشی آمر و ناهی

Накушуд кори ҷуз ба гумроҳӣ

نکشد کار جز به گمراهی

Шаҳри Бағдод длгшо ҷоеаст

شهر بغداد دلگشا جاییست

Дар майонаш чу диҷла дарёӣаст

در میانش چو دجله دریاییست

Зери хокаш буд биҳишт намой

زیر خاکش بود بهشت نمای

Аз мазороти авлиёии худоӣ

از مزارات اولیای خدای

Рӯй шаҳраши з чун ту бе дайнон

روی شهرش ز چون تو بی دینان

Фисқи корону фосиқи ойинон

فسق کاران و فاسق آیینان

Ҷои асҳоби тафриқаи сети ҳама

جای اصحاب تفرقه ست همه

РФзу илҳоду зндқаҳи сети ҳама

رفض و الحاد و زندقه ست همه

Дорам аз даври осмони гила Эй

دارم از دور آسمان گله ای

Ки чаро аз нузули зилзила Эй

که چرا از نزول زلزله ای

Мурдагонро наёвард ба бурун

مردگان را نیاورد به برون

Зиндагонро ниФкнд ба дарун

زندگان را نیفکند به درون

То шавад зоҳираш чу алӣин

تا شود ظاهرش چو علیین

Ботин ӯ фурӯтар аз сҷин

باطن او فروتر از سجین

Покдинон дар ӯ бёсоинд

پاکدینان در او بیاسایند

Куфри кишон дар ӯ бФрсоинд

کفر کیشان در او بفرسایند