Шоҳро ончунон ки нест гзир

شاه را آنچنان که نیست گزیر

Аз фақиҳӣ ба роҳи шаръи мушир

از فقیهی به راه شرع مشیر

Аз вазири ончунон гзирш нест

از وزیر آنچنان گزیرش نیست

Ҳар касе лек дилпазираш нест

هر کسی لیک دلپذیرش نیست

Ба вазирӣ касе буд дар хур

به وزیری کسی بود در خور

Каз ҳамаи баъди шаҳ буд бартар

کز همه بعد شه بود برتر

Мқблии мушфиқии накукорӣ

مقبلی مشفقی نکوکاری

Неки кирдору рости гуфторӣ

نیک کردار و راست گفتاری

Дилаш аз ҳоли деву дади огоҳ

دلش از حال دیو و دد آگاه

Дасташ аз моли неку бади кӯтоҳ

دستش از مال نیک و بد کوتاه

Бо сағирон хӯрд ғами падарӣ

با صغیران خورد غم پدری

Бо кабӣрон занад дами писарӣ

با کبیران زند دم پسری

Ҳамаро хеши хеши пиндорад

همه را خویش خویش پندارد

Хешро сина риш нагузорад

خویش را سینه ریش نگذارد

Бошад аз визри иштиқоқи вазир

باشد از وزر اشتقاق وزیر

Сари ин иштиқоқи саҳли мгир

سر این اشتقاق سهل مگیر

Визри бори вазир боркаш аст

وزر بار وزیر بارکش است

Хотир ӯ ба зери бор хуш аст

خاطر او به زیر بار خوش است

намекашад бори халқ бар дар шоҳ

می کشد بار خلق بر در شاه

намешавадашон зи зулми шоҳи паноҳ

می شودشان ز ظلم شاه پناه

намекашад бори шаҳ ба забти умӯр

می کشد بار شه به ضبط امور

То науфтад зи халқ бар шаҳи зӯр

تا نیفتد ز خلق بر شه زور

Накунад тираи олам аз тӯра

نکند تیره عالم از توره

Нафиканд тухми саъй дар шӯра

نفکند تخم سعی در شوره

Аз кифоятгарӣ напечад сар

از کفایتگری نپیچد سر

Бар кифоятгарон набандад дар

بر کفایتگران نبندد در