Ҳар чаҳ бинӣ ба зери чархи кабӯд
هر چه بینی به زیر چرخ کبود
Ки кунад ҷунбиш аз адам ба вуҷӯд
که کند جنبش از عدم به وجود
Гарчи аввал намӯда рӯй ӣнҷост
گرچه اول نموده روی اینجاست
Ҷунбиши он з олам болост
جنبش آن ز عالم بالاست
Нест рӯзӣ ба назд моу шабӣ
نیست روزی به نزد ما و شبی
Каш набошад зи осмони сабабӣ
کش نباشد ز آسمان سببی
Бе сабаби з осмон нтобад нур
بی سبب ز آسمان نتابد نور
Бесабаб бар замин наҷунбад мӯр
بی سبب بر زمین نجنبد مور
Лоҷарами нуктаи ҷӯии дониши кеш
لاجرم نکته جوی دانش کیش
Чархи паймо ба фикри даври андеш
چرخ پیما به فکر دور اندیش
зи ихтилофоти гардиши афлок
ز اختلافات گردش افلاک
Мухталифи вазъ ҳо кунад идрок
مختلف وضع ها کند ادراک
Бинад аз ҳар яке ҷудои асарӣ
بیند از هر یکی جدا اثری
Кони асарро набинад аз дгарӣ
کان اثر را نبیند از دگری
Оварад ҳукмҳои гӯногӯн
آورد حکم های گوناگون
Аз барои ҷаҳонёни берун
از برای جهانیان بیرون
Зайди аҳкоми саъду наҳси шинос
زید احکام سعد و نحس شناس
Зон ба умеди ҷуфти зин ба ҳарос
زان به امید جفت زین به هراس
Он ба ҳар давлаташи навиди орад
آن به هر دولتش نوید آرد
Венаи халал дар раҳи умеди орад
وین خلل در ره امید آرد
Ба чунин илм ҷумла муҳтоҷанд
به چنین علم جمله محتاجند
Хоссаи онон ки соҳиб тоҷ анд
خاصه آنان که صاحب تاج اند
Ҳаст дар разму базму гашту шикор
هست در رزم و بزم و گشت و شکار
Ихтиёроти вақташон дар кор
اختیارات وقتشان در کار
Зон каз осебашон фитад ба мисл
زان کز آسیبشان فتد به مثل
Дар ҳамаи кору бори халқи халал
در همه کار و بار خلق خلل
Ҳамаи олам тананд ва эшон дил
همه عالم تن اند و ایشان دل
Кор бар тани зи дил буд мушкил
کار بر تن ز دل بود مشکل
То буд дили даруни тан ба салоҳ
تا بود دل درون تن به صلاح
Ба салоҳаст тани сабоҳу рўоҳ
به صلاح است تن صباح و رواح
Вари фасодӣ ба дил расад ногоҳ
ور فسادی به دل رسد ناگاه
Ба ҳамаи тан фасод ёбад роҳ
به همه تن فساد یابد راه
эй басои ҳукмҳои равшану рост
ای بسا حکم های روشن و راست
Ҳамчуи илҳому ваҳй бе каму кост
همچو الهام و وحی بی کم و کاست
Ки ҷаҳд аз забони аҳли нуҷум
که جهد از زبان اهل نجوم
Сидқи он оқибат шавад маълум
صدق آن عاقبت شود معلوم
Бандаро рӯй дар хулди орад
بنده را روی در خلد آرد
Сӯрати бандагии баҷои орад
صورت بندگی بجا آرد
Дил ӯ зин саро бигардонад
دل او زین سرا بگرداند
Рахш ҳиммат бидон саро ронад
رخش همت بدان سرا راند