Буд дар давлати низоми алмалик

بود در دولت نظام الملک

Он фалаки баҳри фазл ӯро фалак

آن فلک بحر فضل او را فلک

Мӯсилии нисбатӣ ба нишопўр

موصلی نسبتی به نیشاپور

Ба нуҷуму усӯли он машҳур

به نجوم و اصول آن مشهور

Пушт ӯ чун камон ба қабзаи шеб

پشت او چون کمان به قبضه شیب

Муттасил дар камонаш саҳми алғиб

متصل در کمانش سهم الغیب

Ҳар чаҳ аз осмон хабар додӣ

هر چه از آسمان خبر دادی

Тири ҳукмаш хато науфтодӣ

تیر حکمش خطا نیفتادی

Буд дар шаҳри ходими хоҷа

بود در شهر خادم خواجه

Дар сафарҳо мулозими хоҷа

در سفرها ملازم خواجه

Заъфи перӣ бар ӯ чу зӯр оварад

ضعف پیری بر او چو زور آورد

Рӯй дар олам сарвар оварад

روی در عالم سرور آورد

Хости рӯзии зи хоҷаи изну ниҳод

خواست روزی ز خواجه اذن و نهاد

Дар нашопӯр рӯй аз Бағдод

در نشاپور روی از بغداد

Хоҷаи вақти видоъ бо ӯ гуфт

خواجه وقت وداع با او گفت

К-эии дилати ганҷ розҳои наҳуфт

کای دلت گنج رازهای نهفت

Кӣ буд вақти рахт бастан ман

کی بود وقت رخت بستن من

ё садафи пари гуҳар шикастан ман

یا صدف پر گهر شکستن من

Гуфт чун ман рӯми пас аз шаш моҳ

گفت چون من روم پس از شش ماه

Рахти бандии азин нишемангоҳ

رخت بندی ازین نشیمنگاه

Дастат аз кору бор баста шавад

دستت از کار و بار بسته شود

Садафат бар гуҳар шикаста шавад

صدفت بر گهر شکسته شود

Хоҷаи ин розро нигаҳ ме дошт

خواجه این راز را نگه می داشت

Чашм бар восилон раҳ ме дошт

چشم بر واصلان ره می داشت

Аз нашопӯр ҳар киро дидӣ

از نشاپور هر که را دیدی

Хабари Мӯсилии бпрсидӣ

خبر موصلی بپرسیدی

Ҳар ки аз сиҳҳаташ хабар гуфтӣ

هر که از صحتش خبر گفتی

Ҳамчуи гул аз нишоти бшгФтӣ

همچو گل از نشاط بشگفتی

Мӯсилиро ба нома кардӣ ёд

موصلی را به نامه کردی یاد

Хотирашро з тӯҳфа кардӣ шод

خاطرش را ز تحفه کردی شاد

Зини ҳикояти гузашти солӣ чанд

زین حکایت گذشت سالی چند

Буд хоҷа ба ҳол худ хурсанд

بود خواجه به حال خود خرسند

Ногаҳон қосидӣ расед аз роҳ

ناگهان قاصدی رسید از راه

Аз нашопӯру аҳли он огоҳ

از نشاپور و اهل آن آگاه

Хоҷаи аҳвол Мӯсилӣ пурсед

خواجه احوال موصلی پرسید

Гуфт мискин ба хоҷа ҷон бахшед

گفت مسکین به خواجه جان بخشید

Зон хабари вақти хоҷа дарҳам шуд

زان خبر وقت خواجه درهم شد

Дили шодаши нишона ғам шуд

دل شادش نشانه غم شد

Бҳлии хост аз стмздгон

بحلی خواست از ستمزدگان

Шодмони сохт ҷони ғмздгон

شادمان ساخت جان غمزدگان

Вақф ҳо кард ва вқФномаҳ навишт

وقف ها کرد و وقفنامه نوشت

Тухми чандини ҳазор некии кишт

تخم چندین هزار نیکی کشت

Бандагонро з банд кард озод

بندگان را ز بند کرد آزاد

Сохт зи озодномаҳҳоашон шод

ساخت ز آزادنامه هاشان شاد

Кард адои он қадр ки вомаш буд

کرد ادا آنقدر که وامش بود

Вомдорон шуданд азуи хўшнўд

وامداران شدند ازو خوشنود

Ба всоёзбондрозӣ кард

به وصایازباندرازی کرد

Баси касонро ки корсозӣ кард

بس کسان را که کارسازی کرد

Даст аз кору бору дунёи баст

دست از کار و بار و دنیا بست

Дида бар роҳ интизор нишаст

دیده بر راه انتظار نشست

То ба теғи ҷамоат бе бок

تا به تیغ جماعت بی باک

Лавҳи ҷонишони зи ҳарфи имони пок

لوح جانشان ز حرف ایمان پاک

Кард ҷо дар ҳзираҳи шуҳадо

کرد جا در حظیره شهدا

Рӯҳи аллоҳи рӯҳа абадан

روح الله روحه ابدا