Дил буд Авестоади коргузор
دل بود اوستاد کارگزار
Тан ба дасташи ниҳодаи олати кор
تن به دستش نهاده آلت کار
Кораш аз баҳри роҳати ду сарой
کارش از بهر راحت دو سرای
Ёрии халқу бандагии худоӣ
یاری خلق و بندگی خدای
Шуғли устодро ба ҳар ҳолат
شغل استاد را به هر حالت
Шарт бошад дурустии олат
شرط باشد درستی آلت
Аввали олати дуруст май бояд
اول آلت درست می باید
То азуи корҳо дуруст ояд
تا ازو کارها درست آید
То қаламро нахусти дасти дабир
تا قلم را نخست دست دبیر
Натарошад ба гзлки тадбир
نتراشد به گزلک تدبیر
Наравад бар муроди дили қаламаш
نرود بر مراد دل قلمش
Хуш наёяд ба чашми каси рақамаш
خوش نیاید به چشم کس رقمش
То на гзлки зи санъати скок
تا نه گزلک ز صنعت سکاک
Шавад аз кундӣу дуруштии пок
شود از کندی و درشتی پاک
Кӣ қаламро тавон тарошидан
کی قلم را توان تراشیدن
Рӯй дафтар ба он харошидан
روی دفتر به آن خراشیدن
Ҳамчунин тан ки олат дил туаст
همچنین تن که آلت دل توست
Корҳои дилат ба ӯст дуруст
کارهای دلت به اوست درست
Ҳорсӣ боядаш дақиқаи шинос
حارسی بایدش دقیقه شناس
Каши зи офот даҳр дорад пос
کش ز آفات دهر دارد پاس
Ҳифз сиҳҳат кунад ба зӯри оғоз
حفظ صحت کند به زور آغاز
Сиҳҳати рафтаро биорад боз
صحت رفته را بیارد باز
Дар мизоҷатгар ихтилол уфтад
در مزاجت گر اختلال افتد
Мунҳариф гашта з эътидол уфтад
منحرف گشته ز اعتدال افتد
Кунад аз ёварии илму амал
کند از یاوری علم و عمل
Инҳирофаш ба эътидоли бадал
انحرافش به اعتدال بدل
Кист ҳорси табиби равшани рой
کیست حارس طبیب روشن رای
Суда дар роҳи касби ҳикмати пой
سوده در راه کسب حکمت پای
Барда дар илми меҳнати таҳсил
برده در علم محنت تحصیل
Карда онро зи озмӯни такмил
کرده آن را ز آزمون تکمیل
Мқблии мушфиқии накукорӣ
مقبلی مشفقی نکوکاری
Хотирӣ зу надидаи озорӣ
خاطری زو ندیده آزاری
Бо ҳамаи базлаи гӯйу хандон рӯй
با همه بذله گوی و خندان روی
Бо ҳамаи меҳрбону некӯи хуй
با همه مهربان و نیکو خوی
На дар абрӯаши чини зи сангдилӣ
نه در ابروش چین ز سنگدلی
На гиреҳ бар ҷабини зи тнгдлӣ
نه گره بر جبین ز تنگدلی
Талъат ӯ шифои беморон
طلعت او شفای بیماران
Хандааш роҳати ҷигари хорон
خنده اش راحت جگر خواران
Мтрқби лақои яздон ро
مترقب لقای یزدان را
Мутарассиди ризои ризвон ро
مترصد رضای رضوان را
Даст ӯ дар сабаб чу аҳли ҳиҷоб
دست او در سبب چو اهل حجاب
Дил ӯ бо мусаббиби алосбоб
دل او با مسبب الاسباب