Ба яке аз мулӯки сомонӣ

به یکی از ملوک سامانی

Дошт даврони табибии арзонӣ

داشت دوران طبیبی ارزانی

Дар ҳамаи корҳо бадви ҳамдам

در همه کارها بدو همدم

Дар ҳамаи розҳо бадви муҳаррам

در همه رازها بدو محرم

Додяш дар ҳузури худ пайваст

دادیش در حضور خود پیوست

Набзи ҷамъи мухаддирот ба даст

نبض جمع مخدرات به دست

Рӯзӣ аз гуфту гӯии халқи халос

روزی از گفت و گوی خلق خلاص

Буд бо ӯ даруни хилвати хос

بود با او درون خلوت خاص

Пои номаҳрамон аз онҷои пай

پای نامحرمان از آنجا پی

Номаи муҳаррамон аз онҷои тай

نامه محرمان از آنجا طی

Ногуҳ омад канизакӣ чун моҳ

ناگه آمد کنیزکی چون ماه

Хон ба кафи пеши шоҳи гашти ду тоа

خوان به کف پیش شاه گشت دو تاه

То наад хон хӯрданӣ ба замин

تا نهد خوان خوردنی به زمین

Рехти хилтӣ ба пушт ӯ рангин

ریخت خلطی به پشت او رنگین

Алифи қоматаш чун дол бимонад

الف قامتش چون دال بماند

Хам чу перони дайр сол бимонад

خم چو پیران دیر سال بماند

Кард чандон ки зӯр рост нашуд

کرد چندان که زور راست نشد

Пушт ӯ ончунон ки хост нашуд

پشت او آنچنان که خواست نشد

Гуфт бо он ҳакими шоҳи Карим

گفت با آن حکیم شاه کریم

К-эии шифобахш ҳар мизоҷи сқим

کای شفابخش هر مزاج سقیم

Ҳам дарин дами гушои дасти алоҷ

هم درین دم گشای دست علاج

Вораонаш азин фасоди мизоҷ

وارهانش ازین فساد مزاج

Монад ҳайрони ҳаким чун асбоб

ماند حیران حکیم چون اسباب

Буд баҳри алоҷ ӯ ноёб

بود بهر علاج او نایاب

Даст зад мъҷрши з фарқ кашид

دست زد معجرش ز فرق کشید

Ҷомаашро зи пеш ва пас бадаред

جامه اش را ز پیش و پس بدرید

Аз зҳорши кушоди банди азор

از زهارش گشاد بند ازار

Кард берунаш аз сарин шалвор

کرد بیرونش از سرین شلوار

Ғарқа шуд зон хиҷолати андари хуй

غرقه شد زان خجالت اندر خوی

Хилти бгдохт дар мафосили вай

خلط بگداخت در مفاصل وی

Қомати худ чу сарви бустони рост

قامت خود چو سرو بستان راست

Карду озод аз замин бархест

کرد و آزاد از زمین برخاست

Дар табибӣ чу неки моҳир буд

در طبیبی چو نیک ماهر بود

Пеш ӯ сари кори зоҳир буд

پیش او سر کار ظاهر بود

Чун бимонад аз алоҷи ҷисмонӣ

چون بماند از علاج جسمانی

Даст зад дар алоҷи нафсонӣ

دست زد در علاج نفسانی