Шеър чаҳ буд навой мурғи хирад

شعر چه بود نوای مرغ خرد

Шеър чаҳ буд мисоли малики абад

شعر چه بود مثال ملک ابد

намешавад қадари мурғи азуи равшан

می شود قدر مرغ ازو روشن

Ки ба гулхан дараст ё гулшан

که به گلخن در است یا گلشن

намесарояд зи гулшани малакӯт

می سراید ز گلشن ملکوت

намекашад зон ҳарими қӯту қӯт

می کشد زان حریم قوت و قوت

Мустамеъро зи фатҳи боби футуҳ

مستمع را ز فتح باب فتوح

намедиҳад коми ҷону роҳати рӯҳ

می دهد کام جان و راحت روح

ё худ аз гулхани ҳавоу ҳавас

یا خود از گلخن هوا و هوس

намезанад дами зи дўдноки нафас

می زند دم ز دودناک نفس

Сомъонро зи зикри лобау лоғ

سامعان را ز ذکر لابه و لاغ

Меҳнат хотирасту ранҷи димоғ

محنت خاطر است و رنج دماغ

Гар буд лафзу мъниш бо ҳам

گر بود لفظ و معنیش با هم

Ин дақиқу латиф ва он муҳкам

این دقیق و لطیف و آن محکم

Сят ӯ роҳ осмон гирад

صیت او راه آسمان گیرد

Номи шоири ҳам ҷаҳон гирад

نام شاعر هم جهان گیرد

Вар буд аз табиати торик

ور بود از طبیعت تاریک

Маънӣ ӯ касифу лафзи ракик

معنی او کثیف و لفظ رکیک

Наравад аз бирават ӯ боло

نرود از بروت او بالا

Пеш ришаш бимонад он коло

پیش ریشش بماند آن کالا

Шеър бояд чу чашмасор зулол

شعر باید چو چشمه سار زلال

Аз ъқуди лоли моломол

از عقود لآل مالامال

Нашавад об ӯ ҳиҷоби гуҳар

نشود آب او حجاب گهر

Балки гардад зи оби тоза ва тар

بلکه گردد ز آب تازه و تر

На чу он чашмаи гули олӯда

نه چو آن چشمه گل آلوده

Ки дар ӯ қаъри оби нанамуда

که در او قعر آب ننموده

Натавонӣ дар ӯ гуҳар ҷустан

نتوانی در او گهر جستن

Бал казу даст боядат шустан

بل کزو دست بایدت شستن

Лафз ӯ тираи мъниши торик

لفظ او تیره معنیش تاریک

Раҳ ба маънии зи лафз ӯ борӣк

ره به معنی ز لفظ او باریک

То ба фикрат дарун наранҷоне

تا به فکرت درون نرنجانی

Накунӣ фаҳми он ба осонӣ

نکنی فهم آن به آسانی