Ҳбзои шоирони мадҳати санҷ
حبذا شاعران مدحت سنج
Парда дар мадҳи шаҳриёрони ранҷ
پرده در مدح شهریاران رنج
Номи эшон зи ҷунбиши ақлом
نام ایشان ز جنبش اقلام
Сабт карда ба дафтари айём
ثبت کرده به دفتر ایام
Гар намонда сети ҷисмашони зинда
گر نمانده ست جسمشان زنده
Исмашони зиндаи исти поянда
اسمشان زنده ایست پاینده
Рӯдакии он ки дар ҳамеи сифтӣ
رودکی آن که در همی سفتی
Мадҳи сомониён ҳаме гуфтӣ
مدح سامانیان همی گفتی
Чун ба он қавм ҳамсафар ме рафт
چون به آن قوم همسفر می رفت
На ба ойин мухтасар ме рафт
نه به آیین مختصر می رفت
Салаи назмҳои ҳамчу дараш
صله نظم های همچو درش
Буд дар бори чорсди шутураш
بود در بار چارصد شترش
Чун шутури зини работ берун ронад
چون شتر زین رباط بیرون راند
Бар замини ғайри шеър ҳеҷ намонад
بر زمین غیر شعر هیچ نماند
Ном ӯро ки мебаранд имрӯз
نام او را که می برند امروز
Ҳаст азон шеъри анҷумани афрӯз
هست ازان شعر انجمن افروز
Ҳамчунин номи оли сомон ро
همچنین نام آل سامان را
Неки корону никномон ро
نیک کاران و نیکنامان را
Зинда аз назм хеш ме дорад
زنده از نظم خویش می دارد
Вази пас пардаи пеш май орад
وز پس پرده پیش می آرد
Унсурии он ки дошт унсури пок
عنصری آن که داشت عنصر پاک
Кам чу ӯе фитад зи унсури хок
کم چو اویی فتد ز عنصر خاک
Гавҳари силки чори унсур буд
گوهر سلک چار عنصر بود
Гӯши гетии зи назм ӯ пар буд
گوش گیتی ز نظم او پر بود
Рӯдакии ончии зи ол сомон ёфт
رودکی آنچه ز آل سامان یافت
ӯ зи Маҳмӯди бештар зон ёфт
او ز محمود بیشتر زان یافت
Салааш созу барги хўшнўдӣ
صله اش ساز و برگ خوشنودی
Салаи каши пелҳои Маҳмӯдӣ
صله کش پیل های محمودی
Машки мадҳаш ба оби шеъри сиришт
مشک مدحش به آب شعر سرشت
Кохи иқболро китоба навишт
کاخ اقبال را کتابه نوشت
Сад раҳ аз ҷой рафт коху сарой
صد ره از جای رفت کاخ و سرای
Монад ҷовиди он китоба ба ҷой
ماند جاوید آن کتابه به جای
Ваон мъзӣ ки хоси санҷар буд
وان معزی که خاص سنجر بود
Дар фасоҳати забон чу ханҷар буд
در فصاحت زبان چو خنجر بود
Ханҷари обдору пари гавҳар
خنجر آبدار و پر گوهر
Гавҳараши мадҳи шоҳи дайн парвар
گوهرش مدح شاه دین پرور
Чун ба мадҳаш шудӣ чу ханҷари тез
چون به مدحش شدی چو خنجر تیز
Кардяш дасти шоҳи гавҳари рез
کردیش دست شاه گوهر ریز
Гарчи сад ганҷи даст шоҳ фишонд
گرچه صد گنج دست شاه فشاند
Бар замини ғайри мадҳ шоҳ намонад
بر زمین غیر مدح شاه نماند
Анварии ҳам чу мадҳ санҷар гуфт
انوری هم چو مدح سنجر گفت
Венаи гиронмоя дар ба васфаши сифт
وین گرانمایه در به وصفش سفت
«гар дилу дасти баҳр ва кон бошад
«گر دل و دست بحر و کان باشد
Дилу даст хдоигон бошад »
دل و دست خدایگان باشد»
Баҳр шуд хушку кон ба зилзилаи рехт
بحر شد خشک و کان به زلزله ریخت
Ваон дар аз ришта бақо нагусехт
وان در از رشته بقا نگسیخت
Бо ҳамаи тумтароқи хоқонӣ
با همه طمطراق خاقانی
Баҳри тоҷи оварони ширвонӣ
بهر تاج آوران شروانی
Гарчи дорад зи нағзи гуфторӣ
گرچه دارد ز نغز گفتاری
Мадҳҳои ҳазор динорӣ
مدح های هزار دیناری
Нақди аҳли ҷаҳони зи динораш
نقد اهل جهان ز دینارش
Нест ҷузи нақдҳои гуфтораш
نیست جز نقدهای گفتارش
Рафт саъдӣу дами зи икрнгӣ
رفت سعدی و دم ز یکرنگی
Задан ӯ ба саъди бен зангӣ
زدن او به سعد بن زنگی
Ба зи саъду саройу айвонаш
به ز سعد و سرای و ایوانش
Зикр саъдӣаст дар гулистонаш
ذکر سعدیست در گلستانش
Аз сенае ва аз Низомии дон
از سنایی و از نظامی دان
Ки зи доми аўФтодгони ҷаҳон
که ز دام اوفتادگان جهان
Чун дарин домгоҳи ёди оранд
چون درین دامگاه یاد آرند
Зон ду бҳромшоаҳи ёди оранд
زان دو بهرامشاه یاد آرند
Кӯи Заҳири он ба мадҳи нағмаи сарой
کو ظهیر آن به مدح نغمه سرای
Карда на курсии фалаки таҳи пой
کرده نه کرسی فلک ته پای
То бабўсад рикоби мамдуҳаш
تا ببوسد رکاب ممدوحش
Гардад абвоби ризқи мафтӯҳаш
گردد ابواب رزق مفتوحش
Нест акнӯн зи чоплусӣ ӯ
نیست اکنون ز چاپلوسی او
Ҷузи ҳадиси рикоби бӯсӣ ӯ
جز حدیث رکاب بوسی او
Аз камоли гуруҳи соидён
از کمال گروه ساعدیان
Нест чизеи биҷузи сухан ба миён
نیست چیزی بجز سخن به میان
Буд салмони дарин хароби обод
بود سلمان درین خراب آباد
Мадҳи гӯии Увайс бо дили шод
مدح گوی اویس با دل شاد
Бар забони ончии монда зишон аст
بر زبان آنچه مانده زیشان است
Чанд байтии зи назм салмон аст
چند بیتی ز نظم سلمان است
эй баси айвон бар кашида ба чарх
ای بس ایوان بر کشیده به چرخ
Ваии басои қаср сар кашида ба чарх
وی بسا قصر سر کشیده به چرخ
Ки барафрохтанади тоҷўрон
که برافراختند تاجوران
Ёдгорӣ ба олами гузарон
یادگاری به عالم گذران
То азин кўчгаҳ чу даргузаранд
تا ازین کوچگه چو درگذرند
Ҷамъи ояндагон дар он нигаранд
جمع آیندگان در آن نگرند
Ёд пешинён кунанд аз пас
یاد پیشینیان کنند از پس
Ба саноашон бароваранд нафас
به ثناشان برآورند نفس
Чашми пӯшида чанд биншинӣ
چشم پوشیده چند بنشینی
Хезу чашмии гушой то бинӣ
خیز و چشمی گشای تا بینی
Қасрҳо паст аз злозли даҳр
قصرها پست از زلازل دهر
Қасрёни банд дар слосли қаҳр
قصریان بند در سلاسل قهر
Зон банноҳо намондааст осор
زان بناها نمانده است آثار
Ҷузи китоба ба дафтари ашъор
جز کتابه به دفتر اشعار
Ваон амморотро на сар на бен аст
وان عمارات را نه سر نه بن است
Ончӣ боқӣаст зон ҳамин сухан аст
آنچه باقیست زان همین سخن است
Ёдгории дарин работи куҳан
یادگاری درین رباط کهن
Нест беҳтари зи назму насри сухан
نیست بهتر ز نظم و نثر سخن
Ба сухани зангҳо задуда шавад
به سخن زنگها زدوده شود
Ба сухани бандҳо гушӯда шавад
به سخن بندها گشوده شود
Баси гиреҳи кофтад аз замона ба кор
بس گره کافتد از زمانه به کار
Ки намояди кушоданаши душвор
که نماید گشادنش دشوار
Ногуҳ аз шеваи суханронӣ
ناگه از شیوه سخنرانی
Наад он кори рӯ ба осонӣ
نهد آن کار رو به آسانی