Орифӣ буд дар замин ҳарӣ

عارفی بود در زمین هری

Ном ӯ сиккаи нигин ҳарӣ

نام او سکه نگین هری

Ҳимматаши даст дар худоӣ зада

همتش دست در خدای زده

Бар ҳамаи халқи пушт пой зада

بر همه خلق پشت پای زده

Яке аз сифлагони бозорӣ

یکی از سفلگان بازاری

Нақди бозор ӯ дили озорӣ

نقد بازار او دل آزاری

Пеши орифи дам иродат зад

پیش عارف دم ارادت زد

Зон иродат дар саодат зад

زان ارادت در سعادت زد

Субҳ то шом хизматаш кардӣ

صبح تا شام خدمتش کردی

Хон кашидӣ ва суфра оварадӣ

خوان کشیدی و سفره آوردی

Лек чун сифла буду табъи параст

لیک چون سفله بود و طبع پرست

Буд он пеши чашм ӯ пайваст

بود آن پیش چشم او پیوست

Рӯза бикшод рӯзӣ аз хониш

روزه بگشاد روزی از خوانش

Ригӣ омад азон ба дандонаш

ریگی آمد ازان به دندانش

Он ҳамаи хизмату иродат ӯ

آن همه خدمت و ارادت او

Гашти мағлуби расму одат ӯ

گشت مغلوب رسم و عادت او

Гӯйии он рег буд санги Фсон

گویی آن ریگ بود سنگ فسان

Кард азон санги тези теғи забон

کرد ازان سنگ تیز تیغ زبان

Лутфу эҳсони худ шумор гирифт

لطف و احسان خود شمار گرفت

Ҳар якеро на сад ҳазор гирифт

هر یکی را نه صد هزار گرفت

Ки фалони чоштат чаҳ оварадам

که فلان چاشتت چه آوردم

ё фалони шаб чаҳ хизматат кардам

یا فلان شب چه خدمتت کردم

Зон мзъФри биринҷҳо ки зи қанд

زان مزعفر برنجها که ز قند

Дошт шириняш ба ҷони пайванд

داشت شیرینیش به جان پیوند

Зон ҳлоўои шукру бодом

زان حلاوای شکر و بادام

Лабу дандон азон расида ба ком

لب و دندان ازان رسیده به کام

Зон турши ошҳои сафрои каш

زان ترش آشهای صفرا کش

Бардаи таъмаши зи аҳли сафрои ҳаш

برده طعمش ز اهل صفرا هش

Ориф аз гуфту гӯй ӯ ошуфт

عارف از گفت و گوی او آشفت

намешунидам ки зер лаб ме гуфт

می شنیدم که زیر لب می گفت

Ки ду се соли деги шӯйаи хеш

که دو سه سال دیگ شویه خویش

Ки ба майли дили ду равияи хеш

که به میل دل دو رویه خویش

Дода буд аз ҳавои гӯногӯн

داده بود از هوای گوناگون

Кард дар як тғораҳи ҷамъ акнӯн

کرد در یک تغاره جمع اکنون

Ҳамаро рехти баҳри хиҷлати ман

همه را ریخت بهر خجلت من

Бар сар ва рӯйу ришу сблти ман

بر سر و روی و ریش و سبلت من

Ин чаҳ олӯдагӣаст комади пеш

این چه آلودگیست کامد پیش

Зини сафеҳами зи нафаси содаи хеш

زین سفیهم ز نفس ساده خویش

Ба ҳамаи обҳои рӯй замин

به همه آب های روی زمین

Натавон ёфтан халос аз ин

نتوان یافتن خلاص از این

Ҳеҷ каси ошноӣ сифла мабод

هیچ کس آشنای سفله مباد

Миннати ошу нон ӯ магушоад

منت آش و نان او مگشاد

Хӯни дил ба зи дида полудан

خون دل به ز دیده پالودن

Ки зи полудааш лаб олудан

که ز پالوده اش لب آلودن