Дар хазони адли пешаи султонӣ

در خزان عدل پیشه سلطانی

Гузари афканд бар диҳистонӣ

گذر افکند بر دهستانی

Буд аз гӯнаи гӯнаи ранги рузон

بود از گونه گونه رنگ رزان

Ғайрати коргоҳи рангразон

غیرت کارگاه رنگرزان

Дид як ҷо ки карда аз девор

دید یک جا که کرده از دیوار

Сари буруни шохӣ аз дарахти анор

سر برون شاخی از درخت انار

Ҳуққаҳои ақиқи тоза ва тар

حقه های عقیق تازه و تر

Бар ваии овехтаи зи шӯшаи зар

بر وی آویخته ز شوشه زر

Дар дили хештани шимурди он ро

در دل خویشتن شمرد آن را

Ба амини хиради супурди он ро

به امین خرد سپرد آن را

ӯ ҳаме рафту лашкари анбӯҳ

او همی رفت و لشکر انبوه

намераседаш зи паии гуруҳи гуруҳ

می رسیدش ز پی گروه گروه

Рӯзи дигар ки бозгашт аз роҳ

روز دیگر که بازگشت از راه

Дар ҳамон шохсор кард нигоҳ

در همان شاخسار کرد نگاه

Дид бар ваии анорҳо бар ҷой

دید بر وی انارها بر جای

Омад аз зини фурӯ ба шукри худоӣ

آمد از زین فرو به شکر خدای

Сар ба саҷдаи ниҳод то дерӣ

سر به سجده نهاد تا دیری

Шкргўии истод то дерӣ

شکرگوی ایستاد تا دیری

К-эии худованди адл адл омӯз

کای خداوند عدل عدل آموز

Дар ҷаҳони офтоби адли афрӯз

در جهان آفتاب عدل افروز

Тухми адлам ба дили ту кошта Эй

تخم عدلم به دل تو کاشته ای

Сипаҳамро бар он ту дошта Эй

سپهم را بر آن تو داشته ای

Вар на аз мо гуруҳи баси густох

ور نه از ما گروه بس گستاخ

Дайр монад ин анорҳо бар шох

دیر ماند این انارها بر شاخ