Кард перии умри ваии ҳаштод сол

کرد پیری عمر وی هشتاد سال

Аз ҳакимии ҳоли заъфи худ савол

از حکیمی حال ضعف خود سؤال

Гуфт дандонами з хӯрдан гашта суст

گفت دندانم ز خوردن گشته سست

Ноед аз ваии шуғли хоидани дуруст

ناید از وی شغل خاییدن درست

Чун нагардад луқмаи нармам дар даҳон

چون نگردد لقمه نرمم در دهان

Ҳазми он бар меъда меояд гарон

هضم آن بر معده می آید گران

Ҳазм дар меъда чу бошад нотамом

هضم در معده چو باشد ناتمام

Қӯти аъзо чаҳ сон бахшад таом

قوت اعضا چه سان بخشد طعام

Миннатӣ бошад зи ту бар ҷони ман

منتی باشد ز تو بر جان من

Гар барии ин сустӣ аз дандони ман

گر بری این سستی از دندان من

Гуфт бо он пери донишвари ҳаким

گفت با آن پیر دانشور حکیم

К-эии дилат аз меҳнати перии ду ним

کای دلت از محنت پیری دو نیم

Чораи заъфати пас аз ҳаштод сол

چاره ضعفت پس از هشتاد سال

Ҷуз ҷавонӣ нест ваон бошад маҳол

جز جوانی نیست وان باشد محال

Рустаи дандон ту гардад қавӣ

رسته دندان تو گردد قوی

Гар азин ҳаштод чли вопас рӯй

گر ازین هشتاد چل واپس روی

Лек чун вопас шудан мақдӯр нест

لیک چون واپس شدن مقدور نیست

Гар ба ин сустӣ бисозӣ давр нест

گر به این سستی بسازی دور نیست

Чун аҷал аз тан ҷудоӣ бахшадат

چون اجل از تن جدایی بخشدت

Аз ҳамаи сустӣ раҳоӣ бахшадат

از همه سستی رهایی بخشدت