Заъфи перии қӯти табъами шикаст
ضعف پیری قوت طبعم شکست
Роҳи фикрат бар замир ман бибаст
راه فکرت بر ضمیر من ببست
Дар дилами фаҳм схндонӣ намонад
در دلم فهم سخندانی نماند
Бар лабами ҳарф суханронӣ намонад
بر لبم حرف سخنرانی نماند
Ба ки сар дар ҷайби хомӯшии кашам
به که سر در جیب خاموشی کشم
По ба домони фаромӯшии кашам
پا به دامان فراموشی کشم
Нисбатӣ дорад ба ҳоли ман қавӣ
نسبتی دارد به حال من قوی
Ин ду байт аз маснавии мавлавӣ
این دو بیت از مثنوی مولوی
« Киеви иأтии алнзми лӣу алқоФиаҳ
«کیف یأتی النظم لی و القافیه
Баъди мо зоъти усӯли алъоФиаҳ
بعد ما ضاعت اصول العافیه
Қофияи андешаму дилдори ман
قافیه اندیشم و دلدار من
Гуядам мандяши ҷузи дидори ман »
گویدم مندیش جز دیدار من »
Кист дилдори он ки дилҳо дор ӯст
کیست دلدار آن که دلها دار اوست
Ҷумлаи ҷонҳо махзан асрор ӯст
جمله جانها مخزن اسرار اوست
Дорад ӯ аз хонаи худ огаҳӣ
دارد او از خانه خود آگهی
Ба ки дории хона ӯро тиҳӣ
به که داری خانه او را تهی
То чу бинад давр аз ӯ бегона ро
تا چو بیند دور از او بیگانه را
Ҷилваи гоҳ худ кунад он хона ро
جلوه گاه خود کند آن خانه را
Ҳар киро бошад зи дониши баҳраи манд
هر که را باشد ز دانش بهره مند
Ғайри азин маънӣ куҷо уфтад писанд
غیر ازین معنی کجا افتد پسند
Лек шоҳон низ ӯро соя анд
لیک شاهان نیز او را سایه اند
Аз сифоту зот ӯ пар моя анд
از صفات و ذات او پر مایه اند
Зикри эшон дар ҳақиқат зикр ӯст
ذکر ایشان در حقیقت ذکر اوست
Фикр дар авсофи эшон фикр ӯст
فکر در اوصاف ایشان فکر اوست
Лоҷарам бо даъвии тақсири ман
لاجرم با دعوی تقصیر من
Мадҳат шаҳ шуд гиребонгири ман
مدحت شه شد گریبانگیر من
Лек мадҳашро дарин деринаи кох
لیک مدحش را درین دیرینه کاخ
Буд дрбоисти майдони фарох
بود دربایست میدان فراخ
намекунам майдони он зини маснавӣ
می کنم میدان آن زین مثنوی
Май даҳуми ойини мадҳашро навай
می دهم آیین مدحش را نوی
Вар на будам маснавиҳо сохта
ور نه بودم مثنوی ها ساخته
Хотир аз амсолашони пардохта
خاطر از امثالشان پرداخته
Хоссаи назми ин китоб аз баҳр ӯст
خاصه نظم این کتاب از بهر اوست
Мазҳари оёти лутф ва қаҳр ӯст
مظهر آیات لطف و قهر اوست
То чу тақрибӣ шавад ангехта
تا چو تقریبی شود انگیخته
Бошам андари зикр ӯ овехта
باشم اندر ذکر او آویخته
Дар санояши нағз гуфторӣ кунам
در ثنایش نغز گفتاری کنم
Дар дуояши нола ва зорӣ кунам
در دعایش ناله و زاری کنم
Чун надорам домани қурбӣ ба даст
چون ندارم دامن قربی به دست
Боядам дар гуфту гӯй ӯ нишаст
بایدم در گفت و گوی او نشست