Чора набӯд аҳли шаҳватро зи зан
چاره نبود اهل شهوت را ز زن
Суҳбат зан ҳаст бех умр кун
صحبت زن هست بیخ عمر کن
Зан чаҳ бошад наақсо дар ақлу дайн
زن چه باشد؟ ناقصی در عقل و دین
Ҳеҷ ноқис нест дар олами чунин
هیچ ناقص نیست در عالم چنین
Даври дон аз сирати аҳли камол
دور دان از سیرت اهل کمال
Ноқисонро сухра бӯдани моҳу сол
ناقصان را سخره بودن ماه و سال
Пеши комили кӯ ба дониш сарвар аст
پیش کامل کاو به دانش سرور است
Сухраи ноқиси зи ноқис камтар аст
سخره ناقص ز ناقص کمتر است
Бар сар хон атои зўолмнн
بر سر خوان عطای ذوالمنن
Нест кофари неъматии бадтари зи зан
نیست کافر نعمتی بدتر ز زن
Гар диҳии сад соли занро симу зар
گر دهی صد سال زن را سیم و زر
Пой то саргерӣ ӯро дар гуҳар
پای تا سر گیری او را در گهر
Ҷома аз дебои шаштар дузяш
جامه از دیبای ششتر دوزیش
Хона аз заррини лагани афрӯзяш
خانه از زرین لگن افروزیش
Лаъл ва дар овеза гӯшаш кунӣ
لعل و دُر آویزه گوشش کنی
Шурби зркши стар шаб пӯшиш кунӣ
شَرب زرکش ستر شبپوشش کنی
Ҳам ба вақти чошти ҳам ҳангоми шом
هم به وقت چاشت هم هنگام شام
Хониши ороӣ ба гӯногӯни таом
خوانش آرایی به گوناگون طعام
Чун шавад ташнаи зи ҷоми гавҳарӣ
چون شود تشنه، ز جام گوهری
Обаш аз сари чашмаи Хизр оварӣ
آبش از سر چشمه خضر آوری
Мива чун хоҳад зи ту ҳамчун шаҳон
میوه چون خواهد ز تو همچون شهان
Нори язди ореу себи Исфаҳон
نار یزد آری و سیب اصفهان
Чун фитад аз доварӣ дар тобу печ
چون فتد از داوری در تاب و پیچ
Ҷумлаи инҳо пеш ӯ ҳеҷаст ҳеҷ
جمله اینها پیش او هیچ است هیچ
Гуядат эй ҷонгдози умри коҳ
گویدت ای جانگداز عُمرکاه
Ҳеҷ чиз аз ту надидам ҳеҷ гоҳ
هیچ چیز از تو ندیدم هیچ گاه
Гарчи бошад чеҳрааш лавҳи сафо
گرچه باشد چهرهاش لوح صفا
Холӣаст он лавҳ аз ҳарфи вафо
خالی است آن لوح از حرف وفا
Дар ҷаҳон аз зани вафодорӣ ки дид
در جهان از زن وفاداری که دید؟
Ғайри макорӣу ғаддорӣ ки дид
غیر مکاری و غداری که دید؟
Солҳо дасти андар оғӯшат кунад
سالها دست اندر آغوشت کند
Чун битобӣ рӯ фаромӯшат кунад
چون بتابی رو، فراموشت کند
Гар ту перии ёри дигар боядаш
گر تو پیری، یار دیگر بایدش
Ҳамдамӣ аз ту қавитар боядаш
همدمی از تو قویتر بایدش
Чун ҷавонӣ ояд ӯро дар назар
چون جوانی آید او را در نظر
Ҷой ту хоҳад ки ӯ бандади камар
جای تو خواهد که او بندد کمر