Шоҳ чун доя гирифт абсол ро
شاه چون دایه گرفت ابسال را
То саломони ҳумоюни фол ро
تا سلامان همایون فال را
Оварад дар домани эҳсони хеш
آورد در دامن احسان خویش
Пурвирд аз ршҳаҳи пистони хеш
پرورد از رشحه پستان خویش
Чашм ӯ чун бар саломони аўФтод
چشم او چون بر سلامان اوفتاد
Зон назари чокаш ба домони аўФтод
زان نظر چاکش به دامان اوفتاد
Шуд ба ҷони машъуфи лутфи гавҳараш
شد به جان مشعوف لطف گوهرش
Ҳамчуи гавҳари баст дар маҳди зараш
همچو گوهر بست در مهد زرش
Дар тамошои рухи он дил фурӯз
در تماشای رخ آن دل فروز
Рафт азуи хоби шабу ороми рӯз
رفت ازو خواب شب و آرام روز
Рӯз то шаби ҷад ӯу ҷаҳд ӯ
روز تا شب جد او و جهد او
Буд дар басту кушоди маҳд ӯ
بود در بست و گشاد مهد او
Гуҳи танишро шастӣ аз машку гулоб
گه تنش را شستی از مشک و گلاب
Гуҳ гирифтӣ шукраш дар шаҳди ноб
گه گرفتی شکرش در شهد ناب
Меҳри он маи бас ки дар ҷонаш нишаст
مهر آن مه بس که در جانش نشست
Чашми меҳр аз ҳар ки ғайр ӯ бибаст
چشم مهر از هر که غیر او ببست
Гар муяссари гаштяш бе ҳеҷ шак
گر میسر گشتیش بی هیچ شک
Кардяш ҷо дар басар чун мардумак
کردیش جا در بصر چون مردمک
Баъд чанде чун зи шераш боз кард
بعد چندی چون ز شیرش باز کرد
Навъи дигари кору бор оғоз кард
نوع دیگر کار و بار آغاز کرد
Вақт хуфтан рост кардӣ бистараш
وقت خفتن راست کردی بسترش
Сӯхтӣ чун шамъи болои сараш
سوختی چون شمع بالای سرش
Бомдод аз хоб чун бархестӣ
بامداد از خواب چون برخاستی
Ҳамчуи заррин лъбтш оростӣ
همچو زرین لعبتش آراستی
Серума кардӣ наргиси Шаҳлоӣ ӯ
سرمه کردی نرگس شهلای او
Чусти бастии ҷома бар болой ӯ
چست بستی جامه بر بالای او
Каҷ наҳодӣ бар сараши заррини кулоҳ
کج نهادی بر سرش زرین کلاه
Ваз буриш овехтӣ зулфи сиёҳ
وز برش آویختی زلف سیاه
Бо мурассаъи бандҳои лаълу зар
با مرصع بندهای لعل و زر
Бар миёни нозукаши бастии камар
بر میان نازکش بستی کمر
Кардӣ аинсони хизматаши бегоҳу гуҳ
کردی اینسان خدمتش بیگاه و گه
То шудаш соли ҷавонии чордаҳ
تا شدش سال جوانی چارده
Чордаҳ будаш ба хӯбии моҳи рӯ
چارده بودش به خوبی ماه رو
Сол ӯ шуд чордаҳ чун моҳ ӯ
سال او شد چارده چون ماه او
Пояи ҳасанаши басӣ боло гирифт
پایه حسنش بسی بالا گرفت
Дар ҳамаи дилҳо ҳавояш ҷо гирифт
در همه دلها هوایش جا گرفت
Шуд яке сад ҳасан ӯ ваон сад ҳазор
شد یکی صد حسن او وان صد هزار
Сад ҳазорон дили зи ишқаш бе қарор
صد هزاران دل ز عشقش بی قرار
Бо қад чун найза буд он дилписанд
با قد چون نیزه بود آن دلپسند
Офтобӣ гашта як найзаи баланд
آفتابی گشته یک نیزه بلند
Найзаи вории қад ӯ чун сар кашид
نیزه واری قد او چون سر کشید
Бар дил ҳар каси азу захмӣ расед
بر دل هر کس ازو زخمی رسید
Зон баландӣ ҳар куҷои афканди тоб
زان بلندی هر کجا افکند تاب
Сӯхти ҷони олимӣ зон офтоб
سوخت جان عالمی زان آفتاب
Ҷабҳааш бадар ва аз ӯ нимӣ ниҳон
جبهه اش بدر و از او نیمی نهان
Бо ҳилол мнхсФ карда қирон
با هلال منخسف کرده قران
Биниаш зери ҳилоли мнхсФ
بینی اش زیر هلال منخسف
Дар миёни моҳи кофурии алиф
در میان ماه کافوری الف
Чашми масташи оҳӯии мардуми шикор
چشم مستش آهوی مردم شکار
Ҷилваи гоҳаш дар миёни лолаи зор
جلوه گاهش در میان لاله زار
Малики хӯбиро ба рухҳо шоҳ буд
ملک خوبی را به رخها شاه بود
Шавкати шоҳӣ ба ӯ ҳамроҳ буд
شوکت شاهی به او همراه بود
Хонуми шоҳяши лаъли оташин
خانم شاهیش لعل آتشین
Ганҷ дару гавҳараши зери нигин
گنج در و گوهرش زیر نگین
Тозаи себаши миваи боғи биҳишт
تازه سیبش میوه باغ بهشت
Офарин бар дасти он кини миваи кишт
آفرین بر دست آن کین میوه کشت
Чашмасор лутфи себи ғабғабаш
چشمه سار لطف سیب غبغبش
Ташнагонро омадаи ҷон бар лабаш
تشنگان را آمده جان بر لبش
Гардан ӯ сарфарози маҳвашон
گردن او سرفراز مهوشان
Дар камандаши гардани гарданкашон
در کمندش گردن گردنکشان
Покбозон аз паии дафъи газанд
پاکبازان از پی دفع گزند
Аз дуо бар бозуяши тъўизбнд
از دعا بر بازویش تعویذبند
Пасти азуи қадари ҳамаи зӯроварон
پست ازو قدر همه زورآوران
Зери дасташи соиди симинброн
زیر دستش ساعد سیمینبران
Соидашро аз ясор ва аз ямин
ساعدش را از یسار و از یمین
Ҷон фишонон нақди ҷон дар остин
جان فشانان نقد جان در آستین
Панҷа аш дода шикасти сими ноб
پنجه اش داده شکست سیم ناب
Даст ҳар пӯлод бозу дода тоб
دست هر پولاد بازو داده تاب
Нақди роҳат аз ду каф дар мушт ӯ
نقد راحت از دو کف در مشت او
Ҳасани хотами хатм бар ангушт ӯ
حسن خاتم ختم بر انگشت او
Ҳар чаҳ дар васф ҷамолаш гуфта шуд
هر چه در وصف جمالش گفته شد
Гавҳарӣ аз баҳри сӯрат суфта шуд
گوهری از بحر صورت سفته شد
Гӯши ҷонро кун ба сӯии ман гарав
گوش جان را کن به سوی من گرو
Шамае дигари зи аҳволаши шинав
شمه ای دیگر ز احوالش شنو