Лутфи табъаш дар сухани мӯ май шикофт

لطف طبعش در سخن مو می شکافت

Лафз нашунида ба маънӣ май шитофт

لفظ نشنیده به معنی می شتافت

Пеш азон каши лафз дар гӯш омадӣ

پیش ازان کش لفظ در گوش آمدی

Мъниш дар рбқаҳ ҳуш омадӣ

معنیش در ربقه هوش آمدی

Ҳар чаҳ назм аз баҳри табъаши як гуҳар

هر چه نظم از بحر طبعش یک گهر

Ҳар чаҳ наср аз боғи лутфаши як самар

هر چه نثر از باغ لطفش یک ثمر

Чун сурайёи пояи назмаши баланд

چون ثریا پایه نظمش بلند

Чун бенот алнъши насраши арҷманд

چون بنات النعش نثرش ارجمند

Дар латоифи лаъл ӯ ҳозири ҷавоб

در لطایف لعل او حاضر جواب

Дар дақоиқи фаҳм ӯ софӣ чу об

در دقایق فهم او صافی چو آب

Хат ӯ чун хати хубони дили фиреб

خط او چون خط خوبان دل فریب

Хушнависон зон чу ошиқи ношикеб

خوشنویسان زان چو عاشق ناشکیب

Чун гирифтӣ хомаи мишкӣни рақам

چون گرفتی خامه مشکین رقم

Офарин кардӣ бар ӯ лавҳу қалам

آفرین کردی بر او لوح و قلم

Ҷонаш аз ҳар ҳикматии маҳфӯз буд

جانش از هر حکمتی محفوظ بود

Нуктаҳои ҳикматаши маҳфӯз буд

نکته های حکمتش محفوظ بود

Дар адои ҳикмати Юнонён

در ادای حکمت یونانیان

Гуфтяш Юнонёни нъми албён

گفتیش یونانیان نعم البیان