Буд Қатарони нуктаи донеи сҳрсоз

بود قطران نکته دانی سحرساز

Қатрае аз калак ӯ дарёии роз

قطره ای از کلک او دریای راز

Баҳри дарёи бахшиши Фзлўни лақаб

بهر دریا بخشش فضلون لقب

Гуфт мадҳии сар ба сари фазлу адаб

گفت مدحی سر به سر فضل و ادب

Табъи Фзлўн чун бар он иқбол кард

طبع فضلون چون بر آن اقبال کرد

Доманаш аз мол моломол кард

دامنش از مال مالامال کرد

Рӯзи дигари мадҳат ӯро бихонад

روز دیگر مدحت او را بخواند

Заъфи аввали симу зар бар вай фишонд

ضعف اول سیم و زر بر وی فشاند

Ҳамчунин рӯз дигар ин кор кард

همچنین روز دگر این کار کرد

Рӯзҳо ин корро такрор кард

روزها این کار را تکرار کرد

Шуд зи баси тазъифи чандон он сала

شد ز بس تضعیف چندان آن صله

Ки ба танг омад азонаш ҳавсила

که به تنگ آمد ازانش حوصله

Чун даромад шаб чу барқ аз ҷои ҷуст

چون درآمد شب چو برق از جای جست

Вази ҳарими фазли Фзлўни бори баст

وز حریم فضل فضلون بار بست

Бомдодонаш талаб кард ва наёфт

بامدادانش طلب کرد و نیافت

Гуфт мискин рӯй азин давлат битофт

گفت مسکین روی ازین دولت بتافت

Будем то даст бар базли дирам

بودیم تا دست بر بذل درم

Бо ваем ин буд дастури карам

با ویم این بود دستور کرم

Лекин ӯро тоби ин бахшиш набӯд

لیکن او را تاب این بخشش نبود

Дар сафари зини остон кӯшиш намӯд

در سفر زین آستان کوشش نمود