Чун саломонро шуд асбоби ҷамол
چون سلامان را شد اسباب جمال
Аз балоғати ҷамъ дар ҳади камол
از بلاغت جمع در حد کمال
Сарви нозаши тозагиро сар гирифт
سرو نازش تازگی را سر گرفت
Боғи лутфаши равнақ дигар гирифт
باغ لطفش رونق دیگر گرفت
Норасидаи мивае буд аз нахуст
نارسیده میوه ای بود از نخست
Чун расӣдан шуд бар он миваи дуруст
چون رسیدن شد بر آن میوه درست
Хотири абсол чидани хосташ
خاطر ابسال چیدن خواستش
Вази пай чидан чашедани хосташ
وز پی چیدن چشیدن خواستش
Лек буд он мива бар шохи баланд
لیک بود آن میوه بر شاخ بلند
Буд кӯтоҳи орзӯро зон каманд
بود کوتاه آرزو را زان کمند
Шоҳидии пари ишва буд абсол низ
شاهدی پر عشوه بود ابسال نیز
Кам на зи асбоби ҷамолаши ҳеҷ чиз
کم نه ز اسباب جمالش هیچ چیز
Бо саломони арзи хӯбӣ соз кард
با سلامان عرض خوبی ساز کرد
Шеваи ҷавлонгарӣ оғоз кард
شیوه جولانگری آغاز کرد
Гоҳ бар расми нғўлаҳи пеши сар
گاه بر رسم نغوله پیش سر
Бофтии занҷирае аз машк тар
بافتی زنجیره ای از مشک تر
То бидон занҷираи донои писанд
تا بدان زنجیره دانا پسند
Сохтӣ пои дили шҳзодаҳи банд
ساختی پای دل شهزاده بند
Гоҳи мишкӣни мӯиро бшикофтӣ
گاه مشکین موی را بشکافتی
Фарқ карда зон ду гесу тофтӣ
فرق کرده زان دو گیسو تافتی
Яъне аз ваии ком дил ноёфтан
یعنی از وی کام دل نایافتن
То кӣм хоҳад бад-инсон тофтан
تا کیم خواهد بدینسان تافتن
Гуҳ наҳодӣ чун батон дил фурӯз
گه نهادی چون بتان دل فروز
Бар камони абрувон аз васма туз
بر کمان ابروان از وسمه توز
То зи ҷон ӯ ба зангории камон
تا ز جان او به زنگاری کمان
Сайд кардӣ мояи амну амон
صید کردی مایه امن و امان
Чашми худро кардӣ аз серумаи сиёҳ
چشم خود را کردی از سرمه سیاه
Тоаш барадӣ зон сияҳи кории зи роҳ
تاش بردی زان سیه کاری ز راه
Барги гулро додӣ аз гулгунаи зеб
برگ گل را دادی از گلگونه زیب
То бидон рангаши зи дили барадии шикеб
تا بدان رنگش ز دل بردی شکیب
Дона мишкӣн наҳодӣ бар изор
دانه مشکین نهادی بر عذار
То бидон мурғ дилаш кардӣ шикор
تا بدان مرغ دلش کردی شکار
Гуҳи кушодии банд аз танги шукр
گه گشادی بند از تنگ شکر
Гуҳи шикастии меҳр бар дарҷи гуҳар
گه شکستی مهر بر درج گهر
То чу шукр бар дилаш ширин шудӣ
تا چو شکر بر دلش شیرین شدی
Вази лаб гуёаш гавҳар чин шудӣ
وز لب گویاش گوهر چین شدی
Гуҳ намӯдӣ аз гиребони гӯии зар
گه نمودی از گریبان گوی زر
Зери он тавқи мурассаъ аз камар
زیر آن طوق مرصع از کمر
То кашидӣ бо ҳамаи фархундагӣ
تا کشیدی با همه فرخندگی
Гарданашро зери тавқи бандагӣ
گردنش را زیر طوق بندگی
Гуҳ ба кории дасти симин дар задӣ
گه به کاری دست سیمین در زدی
Зон баҳонаи остинро бар задӣ
زان بهانه آستین را بر زدی
То нигорин соид ӯ ошкор
تا نگارین ساعد او آشکار
Дидӣ ва кардӣ ба хӯни чеҳра нигор
دیدی و کردی به خون چهره نگار
Гуҳи зи баҳр хидматӣ кардӣ қиём
گه ز بهر خدمتی کردی قیام
Сахттар бардоштӣ аз ҷои гом
سخت تر برداشتی از جای گام
То зи бонги ҷунбиши халхол ӯ
تا ز بانگ جنبش خلخال او
Тоҷўр фарқаш шудӣ помол ӯ
تاجور فرقش شدی پامال او
Будӣ алқсаҳ ба сад макру ҳиял
بودی القصه به صد مکر و حیل
Ҷилвагар дар чашм ӯ дар ҳар маҳал
جلوه گر در چشم او در هر محل
Субҳу шомаш рӯй дар худ доштӣ
صبح و شامش روی در خود داشتی
Икдмши ғофили з худ нагузоштӣ
یکدمش غافل ز خود نگذاشتی
Зонка медонист каз роҳи назар
زانکه می دانست کز راه نظر
Ишқ дорад дар дили ошиқи асар
عشق دارد در دل عاشق اثر
Ҷуз ба дидор батон дилпазир
جز به دیدار بتان دلپذیر
Ишқ дар дилҳо нагардад ҷойгир
عشق در دلها نگردد جایگیر