Чун саломони моил абсол шуд

چون سلامان مایل ابسال شد

Толеъи абсоли фаррух фол шуд

طالع ابسال فرخ فال شد

Ёфт он меҳри қадим ӯ навай

یافت آن مهر قدیم او نوی

Шуд бадви пайванди умедаши қавӣ

شد بدو پیوند امیدش قوی

Фурсатӣ май ҷуст то бегоҳу гоҳ

فرصتی می جست تا بیگاه و گاه

Ёбад андари хилвати он моҳи роҳ

یابد اندر خلوت آن ماه راه

Коми дил аз лаъл ӯ ҳосил кунад

کام دل از لعل او حاصل کند

Ҷони ширин бо лабаш восил кунад

جان شیرین با لبش واصل کند

То шабии сӯяш ба хилват роҳ ёфт

تا شبی سویش به خلوت راه یافت

Нақди ҷон бар дасти пеш ӯ шитофт

نقد جان بر دست پیش او شتافت

Ҳамчуи сояи зери пой ӯ фитод

همچو سایه زیر پای او فتاد

Вази тавозуъи рӯ ба пой ӯ ниҳод

وز تواضع رو به پای او نهاد

Шаҳи саломон низ бо сад ъзу ноз

شه سلامان نیز با صد عز و ناز

Кард дасти марҳамати сӯяши дароз

کرد دست مرحمت سویش دراز

Чун қабои танги андар оғӯшаш гирифт

چون قبا تنگ اندر آغوشش گرفت

Коми ҷон аз чашма нӯшаш гирифт

کام جان از چشمه نوشش گرفت

Ҳар дуро аз бӯса шуд оғози кор

هر دو را از بوسه شد آغاز کار

Зонка бӯс омад қлоўўзи канор

زانکه بوس آمد قلاووز کنار

Бас ки месуданд бо ҳам лаб ба лаб

بس که می سودند با هم لب به لب

Шуд лаболаб ҳар дуро ҷоми тараб

شد لبالب هر دو را جام طرب

Гарчи лабҳошон ба ҳам бисёр суд

گرچه لبهاشان به هم بسیار سود

Монад боқии ончии асли кор буд

ماند باقی آنچه اصل کار بود

Баҳри савдое ки дар сар доштанд

بهر سودایی که در سر داشتند

Пардаи шарм аз миён бардоштанд

پرده شرم از میان برداشتند

Шуд кушода дар миёни бандӣ ки буд

شد گشاده در میان بندی که بود

Сахт тар шуд майли пайвандӣ ки буд

سخت تر شد میل پیوندی که بود

Дошт шукри он яке шери ин дигар

داشت شکر آن یکی شیر این دگر

Шуд ба ҳам омехтаи шеру шукр

شد به هم آمیخته شیر و شکر

Коми ҷони пари шеру шукр будашон

کام جان پر شیر و شکر بودشان

То шукри хоби саҳари брбўдшон

تا شکر خواب سحر بربودشان