Чун шаҳ аз панд саломон шуд хамӯш

چون شه از پند سلامان شد خموش

Шуд ҳакими андари насиҳат сахт кӯш

شد حکیم اندر نصیحت سخت کوش

Гуфт к-эии нўбоўаҳи боғи куҳан

گفت کای نوباوه باغ کهن

Охирин нақши бадеъ калак кун

آخرین نقش بدیع کلک کن

ҲрФхўони дафтари ҳафт ва чаҳор

حرفخوان دفتر هفت و چهار

Хати шиноси сафҳаи лайл ва наҳор

خط شناس صفحه لیل و نهار

Хозини ганҷинаи одами туе

خازن گنجینه آدم تویی

Нусхаи маҷмӯъаи олами туе

نسخه مجموعه عالم تویی

Қадар худ бишносу мшмри срсрӣ

قدر خود بشناس و مشمر سرسری

Хешро каз ҳар чаҳ гӯям бартарӣ

خویش را کز هر چه گویم برتری

Он ки дасти қудраташи хокати сиришт

آن که دست قدرتش خاکت سرشت

Ҳарфи ҳикмат дар дил пакет навишт

حرف حکمت در دل پاکت نوشت

Пок кун аз нақши сӯрати сина ро

پاک کن از نقش صورت سینه را

Рӯй дар маънӣ кун он ойӣна ро

روی در معنی کن آن آیینه را

То шавад ганҷи маъонии синаи ?ут

تا شود گنج معانی سینه ات

Ғарқи нури маърифати ойӣнаи ?ут

غرق نور معرفت آیینه ات

Чашми хеш аз талъат шоҳид бапуш

چشم خویش از طلعت شاهد بپوش

Беш азин дар суҳбат шоҳид макуш

بیش ازین در صحبت شاهد مکوش

Чист шоҳиди сӯратии пари ору айб

چیست شاهد صورتی پر عار و عیب

Аз ҳаваси неи доманаши пок ва на ҷайб

از هوس نی دامنش پاک و نه جیب

Бар чунин олӯдагӣ мафтӯн машав

بر چنین آلودگی مفتون مشو

Вази ҳарими офият берун машав

وز حریم عافیت بیرون مشو

Нутфа дар тани мояи бахш ҷон туаст

نطفه در تن مایه بخش جان توست

Қӯти аъзои қӯт арқон туаст

قوت اعضا قوت ارکان توست

эй зи шаҳват бо тану ҷон дар ситез

ای ز شهوت با تن و جان در ستیز

Гӯши дораши хоҳӣ ва хоҳӣ бирез

گوش دارش خواهی و خواهی بریز

Будӣ аз оғози олии мартаба

بودی از آغاز عالی مرتبه

Бар фарози чарх будат кавкаба

بر فراز چرخ بودت کوکبه

Шаҳват нафаст ба зер андохта

شهوت نفست به زیر انداخته

Дар ҳазизи хоки бандати сохта

در حضیض خاک بندت ساخته