Ҳар куҷо аз ишқи ҷонӣ дар ҳам аст

هر کجا از عشق جانی در هم است

Меҳнати андари меҳнату ғам дар ғам аст

محنت اندر محنت و غم در غم است

Хоссаи ишқии каши маломат ёр шуд

خاصه عشقی کش ملامت یار شد

Гуфту гӯии носеҳон бисёр шуд

گفت و گوی ناصحان بسیار شد

Аз маломат сахт гардад кори ишқ

از ملامت سخت گردد کار عشق

Вази маломатгари фузуни тимори ишқ

وز ملامتگر فزون تیمار عشق

Бе маломати ишқи ҷон парвардан аст

بی ملامت عشق جان پروردن است

Чун маломат ёр шуд хӯн хӯрдан аст

چون ملامت یار شد خون خوردن است

Чун саломони он маломат ҳо шунид

چون سلامان آن ملامت ها شنید

Ҷони ширинаши зи ғам бар лаб расед

جان شیرینش ز غم بر لب رسید

Меҳри абсол аз дарун ӯ накунад

مهر ابسال از درون او نکند

Лек шурӣ дар дарун ӯ фиканд

لیک شوری در درون او فکند

Машраби ъзбу солш талх шуд

مشرب عذب و صالش تلخ شد

Ғарраи моҳи нишоташ слх шуд

غره ماه نشاطش سلخ شد

Бар наомад ҳеҷ ҷо аз ваии дамӣ

بر نیامد هیچ جا از وی دمی

Каш науфтод аз маломати мотамӣ

کش نیفتاد از ملامت ماتمی

Ҷонаш аз тири маломати риши гашт

جانش از تیر ملامت ریش گشت

Дар дили андӯҳӣ ки будаш беш гашт

در دل اندوهی که بودش بیش گشت

намебакоҳад аз маломати ҷони мард

می بکاهد از ملامت جان مرد

Сабр бар вай кӣ буд имкони мард

صبر بر وی کی بود امکان مرد

наме тавон як захм хӯрд аз теғи тез

می توان یک زخم خورد از تیغ تیز

Чун паёпай шуд чаҳ чораи ҷузи гурез

چون پیاپی شد چه چاره جز گریز

Рӯзҳо андешаи корӣ пеша кард

روزها اندیشه کاری پیشه کرد

Борҳо дар кори хеш андеша кард

بارها در کار خویش اندیشه کرد

Бо ҳазор андеша дар тадбири кор

با هزار اندیشه در تدبیر کار

Ёфт кораш бар фирори охири қарор

یافت کارش بر فرار آخر قرار

Кард хотир аз ватани пардохта

کرد خاطر از وطن پرداخته

Маҳмилӣ аз баҳр рафтани сохта

محملی از بهر رفتن ساخته

Чун даромад шаби равон маҳмил бибаст

چون درآمد شب روان محمل ببست

Танг бо абсол дар маҳмил нишаст

تنگ با ابسال در محمل نشست

Ҳам саломони нағзи ҳам абсоли нағз

هم سلامان نغز هم ابسال نغز

Маҳмил аз ҳар ду чу бодоми ду мағз

محمل از هر دو چو بادام دو مغز

Вақт рафтани рафтаи сар бар дӯши ҳам

وقت رفتن رفته سر بر دوش هم

Гоҳ хуфтани хуфта дар оғӯши ҳам

گاه خفتن خفته در آغوش هم

Ҳар дуро паҳлу ба паҳлуи муттасил

هر دو را پهلو به پهلو متصل

Буд маҳмили танг азон рафтан на дил

بود محمل تنگ ازان رفتن نه دل

Ёр беағёр чун дар бар буд

یار بی اغیار چون در بر بود

Хона ҳар чанд тангтар беҳтар буд

خانه هر چند تنگتر بهتر بود

Балки ҳар ҷои ёрро уфтад диранг

بلکه هر جا یار را افتد درنگ

Кӣ буд бар ошиқи длхстаҳи танг

کی بود بر عاشق دلخسته تنگ