Шаҳ чу шуд огоҳи баъд аз чанд гоҳ

شه چو شد آگاه بعد از چند گاه

Зон фироқи ҷонгдози умри коҳ

زان فراق جانگداز عمر کاه

Нола бар гардун расонӣдан гирифт

ناله بر گردون رسانیدن گرفت

Вази ду дидаи хӯн чконидн гирифт

وز دو دیده خون چکانیدن گرفت

Гуфт каз ҳар ҷои хабари ҷустанди боз

گفت کز هر جا خبر جستند باز

Кас набӯд огоҳ азон пӯшидаи роз

کس نبود آگاه ازان پوشیده راز

Дошт шоҳи ойӣна гетӣ намой

داشت شاه آیینه گیتی نمای

Пардаи зи асрори ҳамаи гетии гушой

پرده ز اسرار همه گیتی گشای

Чун дил ориф набӯд аз ваии ниҳон

چون دل عارف نبود از وی نهان

Ҳеҷ ҳоле аз баду неки ҷаҳон

هیچ حالی از بد و نیک جهان

Гуфт кони ойӣнаро оранди пеш

گفت کان آیینه را آرند پیش

То дар он бинад рухи мақсӯди хеш

تا در آن بیند رخ مقصود خویش

Чун бар он ойӣна афтодаш назар

چون بر آن آیینه افتادش نظر

Ёфт аз гмгштгони худ хабар

یافت از گمگشتگان خود خبر

Ҳар дуро ъушрати кунон дар беша дид

هر دو را عشرت کنان در بیشه دید

Вази ғами айём беандеша дид

وز غم ایام بی اندیشه دید

Бо ҳам аз фикр ҷаҳон буданд давр

با هم از فکر جهان بودند دور

Вази ҳамаи аҳли ҷаҳон яксар нФўр

وز همه اهل جهان یکسر نفور

Ҳар яке шод аз лақои дайгарӣ

هر یکی شاد از لقای دیگری

Ҳеҷашон ғами не барои дайгарӣ

هیچشان غم نی برای دیگری

Шоҳ чун ҷамъият эшон бидид

شاه چون جمعیت ایشان بدید

Раҳматӣ омад бар эшонаш падед

رحمتی آمد بر ایشانش پدید

Бемаломат кардани хотири харош

بی ملامت کردن خاطر خراش

Ҳар чаҳ донистӣ зи асбоби маош

هر چه دانستی ز اسباب معاش

Ҳар сари мӯе фурӯ нагузоштӣ

هر سر مویی فرو نگذاشتی

Ҷумларо онҷо муҳайё доштӣ

جمله را آنجا مهیا داشتی

эй хуши он равшандили покизаи рой

ای خوش آن روشندل پاکیزه رای

Коўрди шарти мурувватро биҷой

کآورد شرط مروت را بجای

Ҳар куҷо бинад ду ҳамдамро ба ҳам

هر کجا بیند دو همدم را به هم

Хӯрдаи ҷоми шодӣу ғамро ба ҳам

خورده جام شادی و غم را به هم

Ҷонишони софии зи занги тафриқа

جانشان صافی ز زنگ تفرقه

Ҷомашони эмини зи санги тафриқа

جامشان ایمن ز سنگ تفرقه

Андари он иқболашон ёрӣ кунад

اندر آن اقبالشان یاری کند

Вондри он давлат мададгорӣ кунад

واندر آن دولت مددگاری کند

Не ки аз ҳам бугсалади пайвандашон

نی که از هم بگسلد پیوندشان

ВоФкнд бар риштаи ҷони бандашон

وافکند بر رشته جان بندشان

Ҳар чаҳ бар арбоби офоти омадаи сет

هر چه بر ارباب آفات آمده ست

Яксар аз баҳри мукофоти омадаи сет

یکسر از بهر مکافات آمده ست

Нек кун то нек пеш ояд ту ро

نیک کن تا نیک پیش آید تو را

Бад макун то бад нафарсоед ту ро

بد مکن تا بد نفرساید تو را