Аз ҳакимӣ кард шогирдии савол

از حکیمی کرد شاگردی سؤال

К-эй муҳандис кист фарзанди ҳалол

کای مهندس کیست فرزند حلال

Гуфт он кӯ оқибат гардад шабиҳ

گفت آن کو عاقبت گردد شبیه

Бо падаргар бихарадаст вагар сафеҳ

با پدر گر بخرد است و گر سفیه

Чанд рӯзӣ гар намонад бо падар

چند روزی گر نماند با پدر

Оқибати худро расонад бо падар

عاقبت خود را رساند با پدر

Вар на ҳол ӯ бар ин маънии гўост

ور نه حال او بر این معنی گواست

Даст аз ӯ бугсал ки фарзанд зиност

دست از او بگسل که فرزند زناست

Он гё каз хуед гандуми хостаҳи сет

آن گیا کز خوید گندم خاسته ست

Хуед гандумро ба худ оростаи сет

خوید گندم را به خود آراسته ست

Гарчи мемонад ба ваии оғози кор

گرچه می ماند به وی آغاز کار

Чун расад вақти дарав дар киштзор

چون رسد وقت درو در کشتزار

Дона аш гуяд ки ӯ не гандум аст

دانه اش گوید که او نی گندم است

Наъту номи гандумӣ аз вай гум аст

نعت و نام گندمی از وی گم است