Ҳаст шарти подшоҳии чори чиз

هست شرط پادشاهی چار چیز

Ҳикмату иффати шуҷоати ҷӯад низ

حکمت و عفت شجاعت جود نیز

Нест ҳикмат каз паии нафаси лӣим

نیست حکمت کز پی نفس لئیم

Сухраи ҳукм занӣ гардад Карим

سخره حکم زنی گردد کریم

Нест аз иффат ки марди ҳӯшманд

نیست از عفت که مرد هوشمند

Доман олоед ба ёрии нописанд

دامن آلاید به یاری ناپسند

Аз шуҷоат нест каш созад забун

از شجاعت نیست کش سازد زبون

Қҳбаҳ эй аз рбқаҳи мардии бурун

قحبه ای از ربقه مردی برون

Нест аз ҷӯади онкии натавонади гузашт

نیست از جود آنکه نتواند گذشت

Зончаҳи гирди он ҷуз аз хаст нагашт

زانچه گرد آن جز از خست نگشت

Ҳар ки бо ин чори хислат ёр нест

هر که با این چار خصلت یار نیست

Аз арӯси малик бархӯрдор нест

از عروس ملک برخوردار نیست

Ончӣ дар ҳар чор азу уфтад халал

آنچه در هر چار ازو افتد خلل

Дар дили худ кӣ диҳад шоҳаши маҳал

در دل خود کی دهد شاهش محل

Ҳарфи ҳикматро бар ин кардам тамом

حرف حکمت را بر این کردم تمام

Вончаҳ мебоист гуфтам вассалом

وانچه می بایست گفتم والسلام