Кист дръолми зи ошиқи зортар

کیست درعالم ز عاشق زارتر

Нест кор аз кор ӯ душвортар

نیست کار از کار او دشوارتر

Неи ғами ёр аз дилаш зоил шавад

نی غم یار از دلش زایل شود

Неи таманнои дилаш ҳосил шавад

نی تمنای دلش حاصل شود

Мояи озор ӯ бегоҳу гоҳ

مایه آزار او بیگاه و گاه

Таънаи бадхоҳу панди никхўоаҳ

طعنه بدخواه و پند نیکخواه

Чун саломони он насиҳат ҳо шунид

چون سلامان آن نصیحت ها شنید

Ҷомаи осӯдагӣ бар худ дарид

جامه آسودگی بر خود درید

Хотираш аз зиндагонӣ танг шуд

خاطرش از زندگانی تنگ شد

Сӯии нобӯди худаш оҳанг шуд

سوی نابود خودش آهنگ شد

Чун ҳаёти мурданӣ дар хур буд

چون حیات مردنی در خور بود

Мурдагӣ аз зиндагии хуштар буд

مردگی از زندگی خوشتر بود

Рӯй бо абсол дар саҳрои ниҳод

روی با ابسال در صحرا نهاد

Дар фазои ҷонфишонии пои ниҳод

در فضای جانفشانی پا نهاد

Пуштаи пуштаи ҳема аз ҳар ҷо бурид

پشته پشته هیمه از هر جا برید

Ҷумларо якҷо фароҳам оваред

جمله را یکجا فراهم آورید

Ҷамъ шуд зон пуштаҳо кӯҳии баланд

جمع شد زان پشته ها کوهی بلند

Оташӣ дар пуштау кӯҳ ӯ фиканд

آتشی در پشته و کوه او فکند

Ҳар ду аз дидори оташ хуш шуданд

هر دو از دیدار آتش خوش شدند

Даст ҳам бигрифта дар оташ шуданд

دست هم بگرفته در آتش شدند

Шаҳ наоне воқифи он ҳол буд

شه نهانی واقف آن حال بود

Ҳимматаш бар куштани абсол буд

همتش بر کشتن ابسال بود

Бар муроди хештан ҳиммат гумошт

بر مراد خویشتن همت گماشت

Сӯхт ӯроу саломонро гузошт

سوخت او را و سلامان را گذاشت

Буд он ғаш бар зар ва ин зари хуш

بود آن غش بر زر و این زر خوش

Зари хуш холис бимонаду сӯхти ғаш

زر خوش خالص بماند و سوخت غش

Чун зари мағшуш дар оташ фитад

چون زر مغشوش در آتش فتد

Гар шикастии аўФтд бар ғаш фитад

گر شکستی اوفتد بر غش فتد

Кор мардон дорад аз яздони насиб

کار مردان دارد از یزدان نصیب

Нест ин аз ҳиммати мардони ғариб

نیست این از همت مردان غریب

Пеши соҳиби ҳиммати ин зоҳир буд

پیش صاحب همت این ظاهر بود

Ҳар ки беҳиммат буд мункир буд

هر که بی همت بود منکر بود