Чун саломони гашти таслими ҳаким
چون سلامان گشت تسلیم حکیم
Зери зилли рأФт ӯ шуд муқӣм
زیر ظل رأفت او شد مقیم
Шуд ҳакими ошуфтаи таслим ӯ
شد حکیم آشفته تسلیم او
Саҳар корӣ кард дар таълим ӯ
سحر کاری کرد در تعلیم او
Бодаҳои давлаташ дар ҷоми рехт
باده های دولتش در جام ریخت
Шаҳдҳои ҳикматаш дар коми рехт
شهدهای حکمتش در کام ریخت
Ҷом ӯ зон бодаи завқ ангез шуд
جام او زان باده ذوق انگیز شد
Ком ӯ зини шаҳди шукр рез шуд
کام او زین شهد شکر ریز شد
Ҳар гуҳи абсолши фаро ёд омадӣ
هر گه ابسالش فرا یاد آمدی
Вази фироқ ӯ ба фарёд омадӣ
وز فراق او به فریاد آمدی
Чун бдонстии ҳакими он ҳол ро
چون بدانستی حکیم آن حال را
Офаридии сӯрати абсол ро
آفریدی صورت ابسال را
Як ду соъати пеш чашмаш доштӣ
یک دو ساعت پیش چشمش داشتی
Дар дил ӯ тухм таскин коштӣ
در دل او تخم تسکین کاشتی
Ёфтӣ таскин чу он ранҷу ?илам
یافتی تسکین چو آن رنج و الم
Рафтӣ он сӯрат ба сари ҳади адам
رفتی آن صورت به سر حد عدم
Ҳиммати ориф чу гардад зӯрманд
همت عارف چو گردد زورمند
Ҳар чаҳ хоҳад офаринад бе газанд
هر چه خواهد آفریند بی گزند
Лек чун икдми азу ғофил шавад
لیک چون یکدم ازو غافل شود
Сӯрат ҳастӣ азу зоил шавад
صورت هستی ازو زایل شود
Гоҳ гоҳе чун сухан пардохтӣ
گاه گاهی چون سخن پرداختی
Васфи Зуҳра дар миёни андохтӣ
وصف زهره در میان انداختی
Зуҳра гуфтӣ шамъи ҷамъ анҷум аст
زهره گفتی شمع جمع انجم است
Пеш ӯ ҳасани ҳамаи хубон гум аст
پیش او حسن همه خوبان گم است
Гар ҷамоли хешро пайдо кунад
گر جمال خویش را پیدا کند
Офтобу моҳро шайдо кунад
آفتاب و ماه را شیدا کند
Нест аз вай дар Ганаи каси тезтар
نیست از وی در غنا کس تیزتر
Базми ъушратро нишоти ангезтар
بزم عشرت را نشاط انگیزتر
Гӯши гардун пар навой чанг ӯст
گوش گردون پر نوای چنگ اوست
Дар самоъи доим аз оҳанг ӯст
در سماع دایم از آهنگ اوست
Чун саломон гӯш кардӣ ин сухан
چون سلامان گوش کردی این سخن
Ёфтӣ майлӣ ба вай аз хештан
یافتی میلی به وی از خویشتن
Ин сухан чун борҳо такрор ёфт
این سخن چون بارها تکرار یافت
Дар даруни он майлро бисёр ёфт
در درون آن میل را بسیار یافت
Чун з вай дарёфт ин маънии ҳаким
چون ز وی دریافت این معنی حکیم
Кард андари Зуҳраи таъсирии азим
کرد اندر زهره تأثیری عظیم
То ҷамоли худ тамом изҳор кард
تا جمال خود تمام اظهار کرد
Дар дилу ҷони саломон кор кард
در دل و جان سلامان کار کرد
Нақши абсол аз замир ӯ бишуст
نقش ابسال از ضمیر او بشست
Меҳр рӯй Зуҳра бар вай шуд дуруст
مهر روی زهره بر وی شد درست
Ҳасан боқӣ дид ва аз фонӣ парид
حسن باقی دید و از فانی پرید
Айши боқиро зи фонии баргузед
عیش باقی را ز فانی برگزید