Афсари шоҳӣ чаҳ хуш сармоя аст

افسر شاهی چه خوش سرمایه است

Тахти султонӣ чаҳ олӣ поя аст

تخت سلطانی چه عالی پایه است

Ҳар сиррии лоиқ ба он сармоя нест

هر سری لایق به آن سرمایه نیست

Ҳар қадами шоистаи ин поя нест

هر قدم شایسته این پایه نیست

Чархи со пое сазад ин поя ро

چرخ سا پایی سزد این پایه را

Арши со фарқӣ шуд ин сармоя ро

عرش سا فرقی شد این سرمایه را

Чун саломон аз ғам абсол раст

چون سلامان از غم ابسال رست

Дил ба маъшӯқи ҳумоюни фоли баст

دل به معشوق همایون فال بست

Доманаши зи олӯдагиҳо пок шуд

دامنش ز آلودگی ها پاک شد

Ҳимматашро рӯй дар афлок шуд

همتش را روی در افلاک شد

Торак ӯ гашт дар хури тоҷ ро

تارک او گشت در خور تاج را

Пой ӯ тахти фалаки миъроҷ ро

پای او تخت فلک معراج را

Шоҳи Юнони шаҳриёронро бихонад

شاه یونان شهریاران را بخواند

Саракашону тоҷдоронро бихонад

سرکشان و تاجداران را بخواند

Ҷашнии онсони сохт каз шоҳаншаҳон

جشنی آنسان ساخت کز شاهنشهان

Нест дар таии таворихи ҷаҳон

نیست در طی تواریخ جهان

Буд ҳар лашкари каш ва ҳар лашкарӣ

بود هر لشکر کش و هر لشکری

Ҳозири он ҷашн аз ҳар кишварӣ

حاضر آن جشن از هر کشوری

Зон ҳамаи лшкркшу лашкар ки буд

زان همه لشکرکش و لشکر که بود

Бо саломон кард байъат ҳар ки буд

با سلامان کرد بیعت هر که بود

Ҷумлаи дил аз сарварӣ бардоштанд

جمله دل از سروری برداشتند

Сар ба тавқ бандагӣ афроштанд

سر به طوق بندگی افراشتند

Шаҳи мурассаъи афсараш бар сари ниҳод

شه مرصع افسرش بر سر نهاد

Тахти маликаши зери пой аз зари ниҳод

تخت ملکش زیر پای از زر نهاد

Ҳафт кишварро ба вай таслим кард

هفت کشور را به وی تسلیم کرد

Расми лашкари доряш таълим кард

رسم لشکر داریش تعلیم کرد

Кард иншо дар чунон ҳангома Эй

کرد انشا در چنان هنگامه ای

Аз барои ваии вситномаҳ Эй

از برای وی وصیتنامه ای

Бар сари ҷамъи ошкоро не наҳуфт

بر سر جمع آشکارا نی نهفت

Сад гуҳари зи алмоси фикрати сифт ва гуфт

صد گهر ز الماس فکرت سفت و گفت